You talk like Marlene Dietrich 你说话像玛琳·黛德丽

And you dance like Zizi Jeanmaire 和你跳舞像滋滋Jeanmaire

Your clothes are all made by Balmain 你的衣服都是由巴尔曼做

And there's diamonds and pearls in your hair, yes there are 并有钻石和珍珠在你的头发，是有

   

You live in a fancy apartment 你住在一家豪华公寓

Off the Boulevard Saint-Michel 关大道圣米歇尔

Where you keep your Rolling Stones records 在这里你保持你的滚石乐队记录

And your friend of Sacha Distel, yes you do 和你的萨沙DISTEL的朋友，是你做的

   

But where do you go to my lovely 但是，在你去我可爱

When you're alone in your bed 当你独自在你的床上

Won't you tell me the thoughts that surround you 你不告诉我，围绕着你的思念

I want to look inside your head, yes I do 我想看看你的脑袋里面，是我做

   

I've seen all your qualifications 我看过你所有的资格

You got from the Sorbonne 您可以从索邦大学获得

And the painting you stole from Picasso 你从毕加索偷画

Your loveliness goes on and on, yes it does 你可爱的推移而上，是的，它确实

   

But where do you go to my lovely 但是，在你去我可爱

When you're alone in your bed 当你独自在你的床上

Won't you tell me the thoughts that surround you 你不告诉我，围绕着你的思念

I want to look inside your head, yes I do 我想看看你的脑袋里面，是我做

   

They say that when you get married 他们说，当你结婚

It'll be to a millionaire 这将是一个百万富翁

But they don't realize where you came from 但他们没有意识到你来自哪里

And I wonder if they really care, or give a damn 我不知道他们是否真正关心的，还是给一个该死的

   

So look into my face Marie-Claire 所以看我的脸玛丽 - 克莱尔

And remember just who you are 请记住只有你是谁

Then go and forget me forever 然后去忘记我永远

But I know you still bear the scar, deep inside, yes you do 但我知道你还在忍受疤痕，底蕴深厚，是你做的

   

I know where you go to my lovely 我知道你去哪里我可爱

When you're alone in your bed 当你独自在你的床上

And I know the thoughts that surround you 我知道，围绕着你的思念

'Cause I can look inside your head 因为我可以看看你的脑袋里

   

Where do you go to my lovely 你去哪里我可爱

When you're alone in your bed 当你独自在你的床上

Tell me the thoughts that surround you 告诉我，围绕着你的思念

I want to look inside your head, yes I do 我想看看你的脑袋里面，是我做

   

Where do you go to my lovely... 你去哪里我可爱...