Who cares if you're Jewish, 如果你是犹太人谁在乎，

And your breath smells of garlic, 和你的呼吸气味的大蒜，

And your nose is a shiny red light. 和你的鼻子是一个闪亮的红灯。

To me you are gorgeous, 对我来说，你是美丽的，

And everything's right, 一切的权利，

When I turn off the living room light. 当我关掉客厅的灯。

   

Your clothes are old-fashioned, 你的衣服是老式的，

Your knuckles are bony, 你的指关节是骨，

Your hair looks a terrible sight. 你的头发看起来可怕的景象。

But I don't have to see you, 但我没有看到你，

The way that you are, 你现在的样子，

When I turn off the living room light. 当我关掉客厅的灯。

When I turn off the living room light. 当我关掉客厅的灯。

I don't have to see you, 我没有看到你，

The way that you are, 你现在的样子，

When I turn off the living room light. 当我关掉客厅的灯。

   

Well it's not that you are ugly, 那么这是不是说你是丑陋的，

And I'm not being cruel, 而且我不是残忍，

It helps me to relax, dear, 它可以帮助我放松，亲爱的，

It helps to keep me cool. 它有助于我保持冷静。

Now I am not intending, 现在，我不打算，

To make you feel ashamed, 让你感到羞愧，

What's wrong in me pretending? 什么是错的我假装？

'Cause you can't help being plain. 因为你不能帮助是平原。

   

Your nose may be bulbous, 你的鼻子可能是球状，

Your face may be spotty, 你的脸可能是参差不齐的，

Your skin may be wrinkled and tight. 你的皮肤可能会皱紧。

But I don't want to see you, 但是，我不想看到你，

The way that you are, 你现在的样子，

So I turn off the living room light. 于是我关掉客厅灯。

   

We don't feel so ugly, 我们不觉得那么难看，

We don't feel so draggy, 我们不觉得那么拖拉，

We don't feel so twisted up tight. 我们不觉得这样扭曲起来紧。

And we don't feel as ugly as we really are, 我们不觉得难看，因为我们真的是，

When we turn off the living room light. 当我们关掉客厅光。

When we turn off the living room light. 当我们关掉客厅光。

We don't feel as ugly as we really are, 我们不觉得自己丑，因为我们真的是，

When we turn off the living room light. 当我们关掉客厅光。