[DV = deep voice, SV = squeaky voice] [DV =低沉的声音， SV =吱吱作响的声音]

   

[DV:] Boy, you listen to your old Pappy [DV ： ]孩子，你听你的老爹爹

[SV:] Yeah, Pappy [ SV ： ]是啊，帕皮

[DV:] And stop drinking so much [DV ： ]别再喝那么多

[SV:] I'm-I'm ain't been doing so much drinking, Pappy [ SV ： ]我 - 我是不是一直在做这么多饮水，帕皮

[DV:] Shut up, boy! You drink all day and you drink all night and you know, son, that that ain't right [DV ： ]闭嘴，小子！你喝了一整天，你喝了一夜，你知道，儿子，那是不对的

[SV:] Oh Pappy, you just give me a chance. I, I can, I... [ SV ： ]哦，爹爹，你只要给我一个机会。我可以，我...

[DV:] Shut up, boy! Boy, you're lookin' thin as a twig [DV ： ]闭嘴，小子！小子，你好像在看着他瘦得像树枝

[SV:] I know that... [ SV ： ]我知道...

[DV:] Look likes your dear old Pappy - about to blow your wig [DV ： ]喜欢看你的亲爱的老爹爹 - 要打击你的假发

[SV:] Oh I'm gonna blow my wig, Pappy [ SV ： ]哦，我会吹我的假发，帕皮

   

What's the use of getting sober 有什么用越来越清醒的

When you're gonna get drunk again 当你要醉一次

Oh Sam done something fine 哦，山姆做了一些细小

When he bought that good whiskey, beer and wine 当他买了好威士忌，啤酒和葡萄酒

I love my whiskey and I love my gin 我爱我的威士忌，我爱我的杜松子酒

Every time you see me I'm in my sin 你看我，每次我在我的罪

So what's the use of getting sober 所以，有什么用越来越清醒的

When you're gonna get drunk again 当你要醉一次

   

[DV:] [DV ： ]

I went out last night about half past one 我出去了，昨晚一点半左右

Thought I'd whoop it up a little and have some fun 想我呐喊起来了一点，有一些有趣的

I got me a half pint about half past two 我有我的一半左右半品脱两年

Mmm, mmm, the way I was feeling you know what I wanna do 嗯，嗯，顺便我感觉你知道我想做的事

Got me a pint about half past four 找了大约半品脱过去的四年

Felt so good, went out and got me some more 感觉真好，走了出去，让我多一些

Got me a quart about half past five 找了约半夸脱过去的五年

Boy, that was so nice didn't know if I was dead or alive 好家伙，这是很不错不知道我是死是活

   

So what's the use of getting sober If you're gonna get drunk again 所以，有什么用越来越清醒如果你要喝醉一次的

Oh Sam done something fine 哦，山姆做了一些细小

When he bought that good whiskey, beer and wine 当他买了好威士忌，啤酒和葡萄酒

I love my whiskey and I love my gin 我爱我的威士忌，我爱我的杜松子酒

Every time you see me I'm in my sin 你看我，每次我在我的罪

So what's the use of getting sober 所以，有什么用越来越清醒的

When you're gonna get drunk again 当你要醉一次

   

Well I've been thinking 嗯，我一直在思考

But I keep drinking 但我不停地喝

I guess I'm 'bout lose my mind 我想我回合失去了我的心