All the girls at the office win every year 所有的女孩在办公室每年都夺冠

They come back with secrets and cheap souvenirs 他们带回来的秘密和廉价纪念品

They beg her to go 他们求她去

They say you don't know what you're missing 他们说，你不知道你错过了什么

But her boyfriend, Bobby, was a class A jerk 但她的男友，鲍比，是A级挺举

Never let her go nowhere, treated her like dirt 永远不要让她无处可去，待她如粪土

   

But this time they convinced her 但是，这一次，他们说服了她

She didn't need permission 她并不需要许可

But as soon as that plane got up in the air 但只要在空中的飞机起身

They all raised their glasses and made her swear 他们都提出了自己的眼镜，让她发誓

   

What happens in Vegas is just between us 会发生什么事在拉斯维加斯只是我们之间

Ain't nobody's business what anyone does 是不是任何人的业务是什么人呢

You can let down your hair, be as wild as you dare 你可以放下你的头发，你敢不敢像野

Go crazy, do something outrageous 发疯，做一些出格

But what happens in Vegas stays in Vegas 但是，发生在拉斯维加斯停留在拉斯维加斯

   

They were all flying high when they got off the plane 他们都高高飘扬时，他们下了飞机

Went straight to their rooms and everyone changed 直奔自己的房间，每个人都改变了

Looked so different from work 看着下班如此不同

Wearing short skirts and flirtin with strangers 穿短裙和陌生人勾引

She felt like Cinderella, she was having a ball 她觉得自己像灰姑娘，她有一个球

   

Met a doctor from Dallas 从达拉斯见了医生

They laughed and they talked 他们笑了，他们谈

Then a voice in her ear whispered 然后在她耳边一个声音低声道

"Bobby ain't here" “鲍比是不是在这里”

And there ain't no ring on your finger 并没有在你的手指没有戒指

Remember... 记住...

   

[Chorus] [合唱]

   

There was one empty seat coming home on that plane 有一个空座位上飞机回家

Bobby was waiting at the baggage claim 鲍比守候在行李认领

He said "Where the hell is she?" 他说：“凡到底是她？ ”

But all they would say... 可是他们会说...

   

[Chorus] [合唱]