We, your dearest friends 我们，你最亲爱的朋友

Are having dinner without you 正在吃晚饭没有你

We're witty and we use it to be vicious 我们很风趣，我们用它是恶性的

In just another minute 在短短的一分钟

We'll laughing about you 我们会笑你

To the untrained eye 对未经训练的眼睛

It wouldn't look suspicious 它不会看起来可疑

   

We, your dearest friends 我们，你最亲爱的朋友

Don't really care if you have needs 真的不关心，如果您有需求

Your hopes and dreams 你的希望和梦想

Are trivial by your standards 是微不足道的了你的标准

We make fun of how you sing 我们让你怎么唱的乐趣

And then we imitate your speech 然后我们模仿你的发言

And the stupid things 而愚蠢的事

You say we like to slander 你说我们喜欢诋毁

   

But we won't reel you out too far 但我们不会滔滔不绝你出去太远

'Cause after all, we need you for [因为毕竟我们需要你

Our ongoing quest 我们不断的追求

   

We've bonded here in faithlessness 我们在这里结合的不忠

To undermine your happiness 破坏你的幸福

Toying with your paranoia 你玩弄偏执

Everything you do annoys us 你所做的一切烦扰我们

It annoys us 这惹恼美国

   

We remember how 我们还记得

You bought us all those gifts 你买了我们所有人的礼物

You liked to make us think 你喜欢让我们思考

You were so generous 你实在是太慷慨

Be careful in the future 要小心在未来

Of everything you say and do 一切你说的和做的

`Cause it can and will be used `因为它能够而且将会使用

Against you by us 针对你而我们

   

We your dearest friends 我们你最亲爱的朋友

Judge you "guilty" 判断你的“有罪”

Here and now 此时此地

Of thinking you're a star 思考你是个明星

When it's all over 当这一切都结束了

Nobody wants you 没有人想你

And we the least of all 我们最少的是

It's been a long time since 它一直以来很长一段时间

You had those famous lovers 你有那些著名的情人

         

But we won't reel you out too far 但我们不会滔滔不绝你出去太远

`Cause after all, we need you for `原因毕竟，我们需要你

Our ongoing quest 我们不断的追求

   

We've bonded here 我们在这里结合

In faithlessness 在不忠

To undermine your happiness 破坏你的幸福

Toying with your paranoia 你玩弄偏执

Everything you do annoys us 你所做的一切烦扰我们

(it annoys the hell out of us) （这惹恼了地狱我们）

   

It's not the straw 这不是一根稻草

No, it's the final straw you'll say 不，这是你说的最后一根稻草

Finally you've grown a sturdy backbone 最后，你已经长大了一个坚固的骨架

There'll be no invitation to 再也没有邀请

Your rocky coast this year 今年你的岩岸

Your queenly voice will 您女王的声音会

Ice us down the telephone 冰我们失望电话

        

You'll never guess who's joining us 你绝对猜不到是谁加入我们的行列

For brandy later on 白兰地以后

That's right, it's your bete noir from hell 这是正确的，这是来自地狱的黑色BETE

That's who 这是谁

Are you worried we might spill the beans 你是否担心我们可能会走漏消息

Are you worried we might tell 你是否担心我们可能会告诉

About your little visit to the bin when 关于你的小访宾时，

You were cuckoo? 你是杜鹃？

   

But we won't reel you out too far 但我们不会滔滔不绝你出去太远

`Cause after all, we need you for `原因毕竟，我们需要你

Our ongoing quest 我们不断的追求

   

We've bonded here in faithlessness 我们在这里结合的不忠

To undermine your happiness 破坏你的幸福

Toying with your paranoia 你玩弄偏执

Everything you do annoys us 你所做的一切烦扰我们

It annoys us 这惹恼美国

   

Toying with your paranoia 你玩弄偏执

   

You have an unforgivable personality 你有一个不可饶恕的个性

Unforgettable, yes 令人难忘的，是的

We were so happy once in the Garden of 在我们的花园是如此快乐的一次

The Finzi-Continis 该FINZI - Continis

Oh, yes we were 哦，是的，我们都

Never more, never more 千万不要多了，从来没有多

Here comes the waiter 这里说到的服务员

We'll just put it on your house charge 我们只是把它放在你的房子充

You'll never know the difference 你永远不会知道其中的差别

Never notice 从未通知