Me and my buddy got us a wild hair 我和我哥们了我们一个狂野的头发

And figured we wanted to go somewhere 并推断我们想要去的地方

So we loaded up in my ragtop Chevrolet 因此，我们装在我的ragtop雪佛兰

We had a little bit of money 我们曾有点钱

And a whole lot of show 和很多的节目

And with Hank Jr. blaring on the radio 与汉克小高音收音机

We got us a tank full of gas 我们得到了我们一个充满气体的罐

And we was on our way 我们是在我们的方式

   

We figured we'd go down to New Orleans 我们估计我们就下到新奥尔良

We were barrelling down old 17 我们被横冲直撞下来的老17

When a man with a blinking red light 当一个人用闪烁的红灯

Was on our tail 是我们的尾巴

He said you were doing 60 in a 45 他说，你在45个做60

But I'm gonna let you go this time 但我不会让你走这一次

But if I catch you again 但是，如果我再抓到你

I'm gonna slap you in the county jail 我会一巴掌，你在县监狱

   

We said thank you sir you sure been nice 我们说，谢谢你，先生，你肯定是不错

And you ain't gonna have to tell us twice 而你是不会要告诉我们的两倍

And we were Southbound and down with the wind 而我们南行，并与下风

Blowing in our faces 吹在我们的脸上

We kept on rolling and pretty soon 我们不停地滚动，不一会儿

The radio was cooking out a Haggard tune 无线电做饭了憔悴调

And we were pulling into Houston 我们被牵引到休斯敦

Checking out all them places 检查出所有这些地方

   

I was feeling dry and I said I think 我感觉干，我说我想

We ought to stop and get ourselves a drink 我们应该停下来，让自己喝一杯

And old Jim said yeah 'cause we got time to kill 老杰姆说，是啊，因为我们有时间杀

We kept on rolling and I seen this spot 我们不停地滚动，我看到了这点

And we pulled into the parking lot 我们驶进了停车场

Of this place called the Cloud Nine Bar and Grill 这个地方叫九霄云外酒吧和烧烤的

   

We walked through the door 我们穿过大门

And the place was jammed 而且这个地方被卡住了

The lights were low they had a punk rock band 灯光是低的，他们有一个朋克乐队

And some orange haired feller singing about suicide 还有一些橙色头发的汉子唱自杀

I said Jim this ain't our kind of place 我说吉姆这不是我们种的地方

He said well let's just have one round anyway 他说，好让我们只想有一个圆呢

So against my better judgement we walked on inside 所以，对我更好的判断，我们走进去的

Went up to the bar and we sat down 迎上来的吧，我们就坐下

This feller walked up and said I'll buy this round 汉子走过来，说我给你买这一轮

And he sat down on the barstool next to Jim 而他就坐在高脚凳旁边吉姆

   

He looked like a girl but he talked like a guy 他看起来像一个女孩，但他谈到喜欢一个人

He had lipstick on and mascara in his eyes 他有口红和睫毛膏在他眼里

And everybody in that place looked just about like him 每个人都在那个地方看起来只是像他

I said Jim this ain't our kind of bar 我说吉姆这不是我们的那种吧

Let's just go on out and get back in the car 我们只去了，回到车里

'Cause there's gonna be trouble 因为有会是麻烦

Ain't no sense in taking a chance 是不是在创造机会毫无意义

We was getting up getting ready to leave 我们已起床准备离开

When somebody grabbed old Jim by the sleeve 当有人抓住了老詹的袖子

And this good looking girl was asking my buddy to dance 这个漂亮的女孩问我的朋友跳舞

   

I said Jim don't do it there's something missing 我说吉姆不这样做，有什么东西丢失

There's fellers dancing and fellers kissing 有费勒斯舞蹈和费勒斯接吻

There's a feller in high heeled shoes wearing panty hose 有高的高跟鞋，一个汉子穿着连裤袜

He said partner I just can't turn this down 他说，合作伙伴我不能把这种下跌

You just go over there and have one more round 你刚才去那边有一个更圆

And I'll dance with the lady 我会跳舞的小姐

And we'll get on down the road 我们会得到前进的道路

   

So he walked away and left me alone 于是，他转身离去，独自离开了我

But this funny looking feller kept coming on 但这种好笑的看着汉子不停地在

And he was making me mad with some of the things he said 而他快把我逼疯了一些，他说的事情

Then he put his hand on my knee 然后，他把他的手放在我的膝盖

I said if you don't get your paw off me 我说，如果你没有得到你的爪子从我身上

I'm gonna locate your nose around 我要去各地寻找你的鼻子

The other side of your head 你的头的另一端

   

He said I love it when you get that fire in your eye 他说，我喜欢它，当你得到的那团火在你的眼睛

I said well partner try this on for size 我说好伙伴试试这个，看看尺寸

And I unloaded on him and he went out like a light 我卸下了他和他出去像光

Everybody in that place must have been his friend 每个人都在那个地方一定是他的朋友

They all headed for me I said this is the end 他们都奔向我，我说这是结束

But where I come from we don't give up 但我来自哪里，我们不放弃

Without a fight 不战而退

   

They were screaming and yelling and scratching and clawing 他们尖叫着，叫喊和划伤和扣

I was punching and hitting and kicking and pawing 我是冲孔，打和脚踢和刨着

I was holding my own 'cause I've been in a scrap or two 我拿着我自己，因为我已经在一小块或两个

Old Jim come running up out of the blue 老詹来跑了出蓝色

And that gal he was with come running up too 而且GAL他与来跑起来太

And proceeded to beat on me with a high heel shoe 并着手打在我身上带高跟鞋

   

I grabbed her by the hair it came off in my hand 我抓住她，它在我的手中掉下来的头发

And that beautiful girl was just a beautiful man 而这美丽的女孩只是一个美丽的人

And old Jim just got sick right there on the floor 老吉姆只是生病了那里的地板上

   

He dropped that dude like a shot from a gun 他扔下这家伙就像从枪射击

Smeared his lipstick made his makeup run 涂口红他做了他的妆运行

And me and old Jim started fighting our way to the door 我和老詹开始我们的方式战斗到门

   

We lit out of there in that Chevrolet 我们点燃了那里的雪佛兰

I put in on the floor and it stayed that way 我把在地板上停留的方式

We were going down the highway 我们打算在高速公路上

Doing about a hundred and ten 做大约一百一十

We were headed for home and we was getting nearer 我们要回家了，我们是越来越近了

Then a red light came on the rear view mirror 然后红灯就在后视镜

And that same blame cop was pulling us over again 而同样的怪警察再次拉过我们

   

Now I'm sitting here in this county jail 现在，我坐在这里，在这个县监狱

I had to call my daddy to go our bail 我只好打电话给我爸爸去我们的保释

But I learned me a lesson 但我学到了我的教训

That I never will forget again 那我永远都不会再忘记

I've done give up drinking I've give up bars 我已经做了放弃饮酒：我已经放弃了吧

And running around the country in souped up cars 与全国各地的跑在改装成了汽车

I'm going back where the women are women 我要回到那里的妇女是女性

And the men are men 而男人是男人