I’m done with poetry 我用诗做

I’m done with prose 我用散文做

I’m done with dressing up these words in delicate clothes 我与打扮这句话在精致的衣服做

I’m done with dancing on this here box 我与舞蹈在这个盒子在这里做

like a begging dog 像狗乞讨

   

I’m done with smoke screens 我用烟幕完成

and fancy veils 和花哨的面纱

I’m done with all this petty decorating of myself 我有我自己这一切的小装饰做

I’m hanging up these 我挂了这些

whistles and bells 口哨声和铃铛

‘cos I can tell “因为我可以告诉

   

that none of my tricks work on you 那没有我的捉弄你的工作

no matter what I do 无论我做什么

you seem to see straight through 你似乎看到了直通

Why don’t they work on you? 他们为什么不和你一起工作？

   

I’m done with high heels 我用高跟鞋做

ribbons and bows 缎带和蝴蝶结

I’m done with pulling up my skirt so that you rethink saying no 我做了拉起我的裙子，让你重新思考说不

I’ve got no cards left up my sleeve 我有没有卡留给我的袖子

I’ve tried everything to please 我已经竭尽所能来讨好

   

But none of my tricks work on you 但没有我的捉弄你的工作

no matter what I do 无论我做什么

you seem to see straight through 你似乎看到了直通

Why don’t they work on you? 他们为什么不和你一起工作？

   

Guess you should want me the way I am 想你应该要我，我的方式

Truth is I want to be more than that 事实是我想多了

   

So I’m gonna find me someone to believe 所以，我会找到我的人相信

only the versions I show them of me 只是我告诉我他们的版本

Yeah I’m gonna find me someone I can 是的，我会找到我的人，我可以

hold in the palm of my hand 握在我的手掌

   

Cos none of my tricks work on you COS没有我的工作技巧上你

no matter what I do 无论我做什么

you seem to see straight through 你似乎看到了直通

Why don’t they work on you? 他们为什么不和你一起工作？

   

Why don’t my tricks work 为什么不是我的工作技巧

why don’t my tricks work 为什么不是我的工作技巧

why don’t my tricks work on you baby? 为什么不是我捉弄你，宝贝工作？

Why don’t my trick work, why don’t all my tricks work 为什么不是我招的工作，为什么不我所有的工作技巧

Why don’t my tricks work on you? 为什么不是我捉弄你的工作？

   

Cos you’re the only one I wanna fool 因为你是唯一一个我想傻瓜