When I go to sleep I pray 当我去睡觉，我祈祷

I'm waking up to I got you babe 我意识到了我有你宝贝

Like the guy from Groundhog Day 像是土拨鼠日的家伙

Just wanna live forever this way 只是想长生不老这样

Flash back to seventeen 闪回17

Got my ass kicked by the football team 得到了我的屁股踢了橄榄球队

Another Loser on the scene 在现场的另一个输家

Editor of the chess club fanzine 国际象棋俱乐部fanzine编辑

   

I asked you out for losing truth or dare 我问你了失去真心话大冒险

The guys were cracking up 'til you said yeah 直到你说呀家伙们开怀大笑起来“

   

Pinch me, is this real? 掐我，这是真的吗？

I'm on a one way ticket out of loserville 我在一个单程票出loserville的

Now I'm off the social flat line 现在我离社会扁平线

Things are so good that I'm 事情是如此之好，我是

Taking down my star trek shrine 取了我的星际旅行神社

And you're more than just my valentine 而且你不仅仅是我的情人

You're my ticket outta loserville 你是我的票就走loserville

   

She gives me butterflies 她给我的蝴蝶

Says I'm not like all the other guys 说我不喜欢所有的其他人

Doesn't care what car I drive 不关心我开什么车

She still enjoys the ride 她还喜欢骑

   

When I got to sleep I know 当我睡觉，我知道

That you'll be there tomorrow 你会在那里明天

And it gives me vertigo ，这让我眩晕

It was just a week ago that 这仅仅是一个星期以前，

   

I asked you out for losing truth or dare 我问你了失去真心话大冒险

The guys were cracking up 'til you said yeah 直到你说呀家伙们开怀大笑起来“

   

Pinch me, is this real? 掐我，这是真的吗？

I'm on a one way ticket out of loserville 我在一个单程票出loserville的

Now I'm off the social flat line 现在我离社会扁平线

Things are so good that I'm 事情是如此之好，我是

Taking down my star-trek shrine 取了我的明星跋涉神社

   

You blew me out on a Sunday night 你吹我出去周日晚

You were bored to tears pretending 你无聊地掉眼泪假装

Knew what you wanted and I'm nothing like the 知道你想要什么，我一点也不像

guy in your happy ending 男生在你快乐的结局

   

Well you were wrong to lead me on 那么你错了要带我走

Now in the night I wake up screaming 现在，在那个晚上，我醒来尖叫

Where the hell did I go wrong? 到底在哪我做错什么了？

Where's Scotty when you need him? 哪里是斯科蒂当你需要他吗？

   

Pinch me, is this real? 掐我，这是真的吗？

I'm on a one way ticket back to loserville 我在一个单程票回loserville

Heading for the social flat line 走向社会的扁平线

Things are so bad that I'm 事情是如此糟糕，我

Dusting off my star trek shrine 除尘我的星际旅行神社

   

This is where it ends and I can taste the glory 这是它的尽头，我可以品尝到荣耀

How can I depend 我怎么能靠

On a better story? 在一个更好的故事吗？

Made it, blew it, couldn't save it 成功了，搞砸了，也救不了它

Think about her all the time 想想她所有的时间

It's like I never had her valentine 这就像我从未有过她的情人节礼物

So I guess I better kiss goodbye to my ticket outta loserville 所以我想我最好再见我的票失控loserville