Hello darling, this is the army, 你好，亲爱的，这是军队，

I've just got the time to write, 我也是刚刚才写的时候，

Today we attack, there's no turning back, 今天我们进攻，没有回头路可走，

The boys they're all ready for the fight. 孩子们他们都准备好了战斗。

   

Yes, I'm well but this place is like hell, 是的，我很好，但这个地方就像是地狱，

They call it Passchendaele, 他们称之为Passchendaele ，

In nineteen seventeen the war must be ending, 在一九一七年的战争必须结束，

The General said this attack will not fail; 一般说，这种攻击不会失败;

   

So I'm writing down this simple little melody 所以我写下这个简单的小旋律

When you play it my love, think for me... 当你玩我的爱，觉得对我来说...

We'll be together in this song for you, 我们会在一起的这首歌给你，

And it goes La la la ... sing it darling ... La la la... 和它去啦啦啦......唱吧亲爱的......啦啦啦......

   

They got old Bill and the Sergeant is still out there 他们得到了老比尔和警长仍然在那里

Wounded in some shellhole, 伤者在一些shellhole ，

They say this war will end all wars, 他们说，这场战争将结束所有的战争，

Oh God I really hope it will, 哦，上帝，我真的希望它会，

   

Oh how's old England, are they still singing 哦，多么的老英格兰，他们仍然唱

Those songs that we loved to sing, 我们爱唱的歌曲，

When all this is over, we'll go sailing in Dover, 当这一切都结束了，我们会去航行在多佛，

Catching fish like we used to with a string, 就像我们习惯用一个字符串捕鱼，

   

Oh I miss you, I miss you, I miss you, 哦，我想念你，我想念你，我想念你，

If they get me my love you will know... 如果他们把我的爱，你会知道...

We'll always be together in this song for you... 我们会永远在一起的这首歌给你...

   

And it goes La la la ... I have to go now... 和它去啦啦啦......我现在得走了......

Take care of yourself my love. 好好照顾自己我的爱。