(Strachey/Marvell/ Link) （斯特雷奇/ Marvell公司/链接）

   

   

A cigarette that bears a lipstick's traces, 一种香烟，上面有口红的痕迹，

An airline ticket to romantic places, 机票到浪漫的地方，

And still my heart has wings... 而且还是我的心脏有翅膀...

These foolish things remind me of you. 这些愚蠢的事情我想起你。

   

   

A tinkling piano in the next apartment, 清脆的钢琴，在未来的公寓，

Those stumbling words that told you what my heart meant, 那些绊脚石话跟你说什么我的心脏的意思，

A fairground's painted swings... 赶集的画秋千...

These foolish things remind me of you. 这些愚蠢的事情我想起你。

   

   

You came, you saw, 你来了，你所看到的，

You conquered me. 你征服了我。

When you did that to me, 当你这样做对我来说，

I knew somehow this had to be. 我知道，在某种程度上，这一切都可以。

   

   

The winds of March that made my heart a dancer, 三月的风，使我心脏一名舞蹈演员，

A telephone that rings, 一个电话的戒指，

And who's to answer? 又是谁的回答？

Oh, how the ghost of you clings... 呵呵，怎么你的鬼攀附...

These foolish things remind me of you. 这些愚蠢的事情我想起你。

   

   

The first daffodil and long excited cables, 第水仙和长兴奋的电缆，

And candle lights on little corner tables, 和蜡烛灯的小角落里的表，

And still my heart has wings... 而且还是我的心脏有翅膀...

These foolish things remind me of you. 这些愚蠢的事情我想起你。

   

   

The park at evening when the bell has sounded, 在晚上的公园，当钟声响起，

The 'Ile-de-France' with all the gulls around it, 在“巴黎大区法国与周围所有的海鸥，

The beauty that is spring's... 这是春天的的美丽...

These foolish things remind me of you. 这些愚蠢的事情我想起你。

   

   

How strange, how sweet 多么奇怪，多么甜蜜

To find you still, 找到你的是，

These things are dear to me, 这些东西都是我的宝贝，

They seem to bring you near to me. 他们似乎把你我的距离。

   

   

The sigh of midnight trains in empty stations, 在空荡荡的车站午夜列车的叹息，

Silk stockings tossed aside, dance invitations. 丝袜扔到一边，跳舞的邀请。

Oh, how the ghost of you clings! 呵呵，怎么你的鬼死守！

These foolish things remind me of you... 这些愚蠢的事情我想起你......

   

   

These foolish things remind me of you. 这些愚蠢的事情我想起你。