Crossing the line in the dead of night 越过门线在夜深人静

Five years old and on the run 五岁上运行

This ain't no game, boy, don't make a sound 这不是游戏，孩子，不要作声

And watch that man with the gun 看着那人的枪

Say a prayer for the ones we leave behind, say a prayer for us all 做一个祷告，因为我们留下了的人，做一个祷告，我们都

Come take my hand now and hold on tight 来牵着我的手，现在，紧紧抓住

Take one last look at that wall 就拿最后看了一眼那面墙

   

Think of the shattered lives, think of the broken hearts 想想破碎的生活，想到的破碎的心

Think of the battered dreams, of families still torn apart 想想焦头烂额的梦想，对家庭仍然四分五裂

Wall of bitter tears, wall of crying pain 苦涩的泪水墙，墙哭痛

Wall of chilling fear, you will never keep me here 不寒而栗的恐惧墙，你将永远不会让我在这里

For I, I shall crawl right down through that wall 因为我，我会通过墙体右侧向下爬

I will crawl right on through that wall 我爬过这堵墙上的权利

   

That fateful night I was one that got away, 命运之夜我是一个跑了，

A young and restless renegade 一个年轻而躁动的叛徒

Chasing my dreams, still on the run, 追逐我的梦想，仍然在运行，

I had some moments in the sun 我在阳光下有一些时刻

Years flew by like a speeding bullet train, I sang my songs to one and all 年飞过像一辆飞驰的子弹头列车，我唱我的歌给一个和所有

Then came the day when I had a chance to pay 然后有一天，我有机会付出

My respects to the names on that wall 我向在这堵墙的名字

   

I saw the wooden crosses, saw the bloody stains 我看到了木制十字架，看到了血腥的污渍

Saw the gruesome pictures of all the ones that died in vain 看到所有那些白白牺牲的可怕图片

Wall of countless victims, wall of endless shame 华尔街无数受害者，墙上无尽耻辱

Had just one thing gone wrong I might have joined that list of names 刚一件事了问题我可能会加入名称列表

And I cried for all who died there at the wall 我哭了所有谁在墙上死在那里

I recall weeping at the wall 我记得在哭墙

   

   

"Freedom has many difficulties, and democracy “自由有许多困难，民主

is not perfect, 是不完美的，

But we've never had to put a wall up to keep 但是我们从来没有把一个堵墙把

our people in... 我们的人...

While the wall is the most obvious 而壁是最明显的

demonstration of the failures of communism, 论证共产主义的失败，

We take no pride in it...for it is an offense 我们不采取任何骄傲的吧...因为这是一项罪行

against humanity, separating families, 反人类，拆散家庭，

Dividing husbands and wives, brothers and 分割夫妻，兄弟

sisters and 姐妹

People who wish to be joined together... 人谁愿意一起加入...

All free men, wherever they may live, are 一切自由人，无论他们在哪里住，是

citizens of Berlin 柏林市民

And therefore, as a free man I take pride in the 因此，作为一个自由人，我引以自豪的

words "Ich bin ein Berliner". 也就是说“非物质文化遗产斌EIN柏林” 。

   

(Excerpts from John F. Kennedy speech at the Berlin wall June 26, 1963) （ 1963年6月26日摘自约翰· F·肯尼迪的讲话在柏林墙）

   

   

Turned on the news in November '89 在十一月89打开新闻

I could not move, I could not speak 我不能动，我说不出话来

Something was burning up in my eyes, 东西烧着了我的眼眶，

Something wet ran down my cheek 湿的东西跑下来我的脸颊

All those laughing faces, all those tears of joy 欢乐的那些笑脸，那些眼泪

All those warm embraces of men and women, girls and boys 男人和女人，男孩和女孩的所有那些温暖的拥抱

Sisters and brothers dancing, all singing freedom's song 兄弟姐妹们跳舞，唱歌都自由的歌

God, if only I could be there to shake your hands and sing along 天啊，如果我能在那里摇你的手，一起唱

Oh I, I would climb right up on that wall 哦，我，我会爬上直至上墙

And join you all dancing on the wall 和你一起在墙壁上的所有舞蹈

Standing tall walking on the wall 在墙壁上高高站立行走

Tear it down, right down to the ground 撕裂下来，对倒在地上

Tear it down, right down to the ground 撕裂下来，对倒在地上