Furious 激情

It made me furious 这让我火冒三丈

A dull quick sound pounding 沉闷的快速重击声

Like a watch encased in cotton 像包裹在棉花手表

Tick tock 滴答

I knew that sound well 我知道这听起来好

It increased my fury 它增加了我的愤怒

The beating of the old man's heart 老人的心脏跳动

I scarcely breathed and refrained 我几乎是怔怔地忍住了

Motionless 一动不动

The tattoo of the heart 心脏的纹身

Hellish 地狱般

Increased and was extreme 增加了极端

It grew louder 它的日益高涨

   

Louder 大声展

   

I am nervous at this dead hour of the night 我很紧张，夜里这个死小时

amid the dreadful silence of this old house 在一片这幢老房子的可怕的沉默

this sound excites me to uncontrollable wrath 这声音让我兴奋到无法控制的愤怒

I thought someone would hear this sound 我以为会有人听到这个声音

I thought his heart would burst 我以为他的心脏会爆裂

   

His hour had come 他的时辰已到

   

Please open the door 请开门

Open the door 打开门

   

The old man has gone to the country 这位老人已经走向全国

Gone to the country 去国

But please search well 但是请搜索以及

Please search well 请查询好

These are his treasures 这些都是他的宝物

   

Treasures 珍宝

   

Secure and undisturbed 安全和不受干扰

Please sit and rest 请坐下来休息

You must be fatigued 你一定很疲倦

   

Wild audacity 狂野大胆

Perfect triumph 完美的胜利

   

So they chat 所以他们聊天

Chat 聊天

Of familiar things 熟悉的东西

I hear ringing 我听铃声

Ringing 铃声

Do you not hear it 难道你没有听见

   

No 无

   

It is louder 这是响亮

It is making my head ache 它使我的头都疼

Do you not hear it 难道你没有听见

   

No 无

No 无

No 无

   

I, I have a headache 我我头疼

The day is long 白天很长

Do you not hear it 难道你没有听见

   

No 无

   

Do you fucking mock me 你他妈的嘲笑我

Do you mock me 你嘲笑我

   

They know 他们知道

Do you think me 你觉得我

They know 他们知道

   

An imbecile 一个低能儿

Do you think me a fool 你以为我是傻瓜

Villains dissemble no more 小人掩饰没有更多

   

I admit the deed 我承认契税

Admit, Admit 不得不承认，承认

Here, here 在这里，在这里

Admit 承认

   

It is the beating 它是跳动

of his most hideous heart 他最可怕的心脏