Study war no more 研究战争没有更多

Lay down your arms 放下你的武器

Study war no more 研究战争没有更多

Lay 'em down lay 'em down now 躺在时间下来躺在时间下来，现在

Study war no more 研究战争没有更多

Lay down your arms 放下你的武器

Study war no more 研究战争没有更多

   

Newsreels rattle the Nazi dread 新闻片嘎嘎纳粹恐惧

The able-bodied have shipped away 身强力壮已经运走

Molly McGee gets her tea-leaves read 莫莉麦基得到她的茶树叶阅读

You'll be married in a month they say 你会在一个月内，他们说要结婚

"These leaves are crazy! “这些叶子是疯了！

Look at this town there's no men left! 看看这个城市有没有男剩！

Just frail old boys and babies 只是体弱老男孩和婴儿

Talking to teacher in the treble clef" 谈起老师在高音谱号“

   

She plants her garden in the spring 她种植园里的春天

She does the winter shovelling 她做冬季铲

Tokyo Rose on the radio 东京玫瑰对射

She says she's leavin' but she don't go 她说，她是要走了，但她不走

   

Out of the blue just passin' thru 出于蓝刚passin 到

A young flight sergeant 一位年轻的上士

On two weeks leave 在两个星期的假期

Says "Molly McGee no one else will do!" 说： “莫莉麦基没有人会做！ ”

And seals the tea-leaf prophecy 和密封的茶叶预言

Oh these nights are strong and soft 哦，这天晚上，结实而柔软的

Private passions and secret storms 私人感情和秘密风暴

Nothin' about him ticks her off 没什么关于他的蜱她送行

And he looks so cute in his uniform 他看起来在他的制服太可爱了

   

She plants her garden in the spring 她种植园里的春天

He does the winter shovelling 他做冬季铲

But summer's just a sneeze 但夏天只是一个喷嚏

In a long long bad winter cold 在漫长的冬天，天气不好冷

She says "I'm leavin' here" but she don't go 她说： “我要离开这里”，但她不走

   

"Sleep little darlin'! “睡眠少，亲爱的！

This is your happy home 这是你的快乐老家

Hiroshima cannot be pardoned! 广岛不能原谅！

Don't have kids when you get grown 没有孩子的时候，你得到成长

Because this world is shattered 因为这个世界被摧毁

The wise are mourning 聪明的哀悼

The fools are joking 傻瓜是开玩笑

Oh what does it matter? 哦，有什么关系呢？

The wash needs ironing 洗涤熨烫需求

And the fire needs stoking" 而火需要煽动“

   

She plants her garden in the spring 她种植园里的春天

He does the winter shovelling 他做冬季铲

The three of 'em laughing 'round the radio 三时间笑“轮收音机

She says "I'm leavin' here" but she don't go 她说： “我要离开这里”，但她不走

   

She plants her garden in the spring 她种植园里的春天

They do the winter shovelling 他们这样做冬季铲

They sit up late and watch the 他们熬夜，看

Johnny Carson show 约翰尼·卡森秀

She says "I'm leavin' here but she don't go". 她说： “我要离开这里，但她不走。”