Near to Banbridge Town, in the County Down 附近的班布里奇镇的唐郡

One morning in July, 一天早上七月份，

Down a boreen green came a sweet colleen, 下了boreen绿色传来一个甜美的科琳，

And she smiled as she passed me by; 她笑了，她从我身边走过;

Oh, she looked so neat from her two white feet 哦，她看上去是那样的整齐，从她那白皙的脚

To the sheen of her nut-brown hair, 为了她的坚果褐色头发的光泽，

Sure the coaxing elf, I'd to shake myself 确保哄小精灵，我倒是动摇自己

To make sure I was standing there 为了确保我站在那里

   

Oh, from Bantry Bay up to Derry Quay, 呵呵，从班特里湾到德里码头，

And from Galway to Dublin town, 从戈尔韦都柏林镇，

No maid I've seen like the brown colleen 没有女仆我见过像棕色科琳

That I met in the County Down. 我遇到的郡。

   

As she onward sped I shook my head 当她辗转赶赴我摇摇头

And I gazed with a feeling quare, 我凝视着同一种感觉单方，

And I said, says I, to a passer-by, 我说，我说，一个匆匆过客，

"Who's the maid with the nut-brown hair?" “谁用螺母棕色头发的女仆？ ”

Oh, he smiled at me, and with pride says he, 哦，他微笑地看着我，自豪地说他，

"That's the gem of Ireland's crown, “这是爱尔兰的皇冠宝石，

She's young Rosie McCann from the banks of the Bann, 她是年轻的罗西麦肯从班恩的银行，

She's the Star of the County Down." 她是县下的明星。 “

   

I've travelled a bit, but never was hit 我已经走过了一下，但从来没有被击中

Since my roving career began; 由于我的巡回生涯开始;

But fair and square I surrendered there 但光明正大í有自首

To the charms of young Rose McCann. 年轻的罗斯麦肯的魅力。

I'd a heart to let and no tenant yet 我倒是一个心脏，让没有租户还

Did I meet with in shawl or gown, 难道我的披肩或礼服与满足，

But in she went and I asked no rent 但她去了，我问不租

From the Star of the County Down. 从县城下的明星。

   

At the crossroads fair I'll be surely there 在十字路口公平我会肯定有

And I'll dress in my Sunday clothes 我会穿着我的衣服（星期日）

And I'll try sheep's eyes, and deludhering lies 我会尽力羊的眼睛， deludhering谎言

On the heart of the nut-brown Rose. 在胡桃色玫瑰的心脏。

No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke 没有管我抽烟，没有马，我会枷锁

Though with rust my plow turns brown, 虽然铁锈我犁变成棕色，

Till a smiling bride by my own fireside 截至微笑的新娘我自己炉边

Sits the Star of the County Down. 坐了下来县的明星。