On her way to work one morning 在她的途中有一天早上上班

Down the path along side the lake 顺着一侧的湖的路径

A tender hearted woman saw a poor half frozen snake 招标心肠的女人看了一半穷冻僵的蛇

His pretty colored skin had been all frosted with the dew 他很色的皮肤已经全部结霜与结露

"Poor thing," she cried, "I'll take you in and I'll take care of you" “可怜的东西， ”她喊道， “我要你，我会照顾你”

"Take me in tender woman “把我的温柔女人

Take me in, for heaven's sake 就拿我，看在上帝的份上

Take me in, tender woman," sighed the snake 就拿我，温柔的女人， “叹了口气蛇

   

She wrapped him all cozy in a comforter of silk 她用他所有舒适的丝绸棉被

And laid him by her fireside with some honey and some milk 并奠定了他在她的炉边一些蜂蜜和牛奶

She hurried home from work that night and soon as she arrived 她匆匆下班回家，当晚当她到达

She found that pretty snake she'd taken to had bee revived 她发现，漂亮的蛇，她会采取有蜜蜂复兴

"Take me in, tender woman “带我的，温柔的女人

Take me in, for heaven's sake 就拿我，看在上帝的份上

Take me in, tender woman," sighed the snake 就拿我，温柔的女人， “叹了口气蛇

   

She clutched him to her bosom, "You're so beautiful," she cried 她一把抓住了他对她的怀里， “你是如此美丽， ”她哭了

"But if I hadn't brought you in by now you might have died" “但是，如果我不是现在给你带来的，你可能已经死了”

She stroked his pretty skin again and kissed and held him tight 她又抚摸着他漂亮的皮肤，吻了他的注意紧

Instead of saying thanks, the snake gave her a vicious bite 不要说感谢，蛇给了她一个恶性咬

"Take me in, tender woman “带我的，温柔的女人

Take me in, for heaven's sake 就拿我，看在上帝的份上

Take me in, tender woman," sighed the snake 就拿我，温柔的女人， “叹了口气蛇

"I saved you," cried the woman “我救了你， ”哭的女人

"And you've bitten me, but why? “你已经被咬了我，但是为什么呢？

You know your bite is poisonous and now I'm going to die" 你知道你的叮咬是有毒的，现在我就要死了“

"Oh shut up, silly woman," said the reptile with a grin “哦，闭嘴，傻女人”，笑着说爬行动物

"You knew damn well I was a snake before you took me in “你知道该死的好，我是一条蛇在你带我前

"Take me in, tender woman “带我的，温柔的女人

Take me in, for heaven's sake 就拿我，看在上帝的份上

Take me in, tender woman," sighed the snake 就拿我，温柔的女人， “叹了口气蛇

   

[Version II] [第二版]

   

On her way to work one morning 在她的途中有一天早上上班

Down the path along side the lake 顺着一侧的湖的路径

A tender hearted woman saw a poor half frozen snake 招标心肠的女人看了一半穷冻僵的蛇

His pretty colored skin had been all frosted with the dew 他很色的皮肤已经全部结霜与结露

"Oh well," she cried, "I'll take you in and I'll take care of you" “哦， ”她喊道， “我要你，我会照顾你”

"Take me in tender woman “把我的温柔女人

Take me in, for heaven's sake 就拿我，看在上帝的份上

Take me in, tender woman," sighed the snake 就拿我，温柔的女人， “叹了口气蛇

   

Now she wrapped him all cozy in a coverture of silk 现在，她裹着他所有舒适的丝绸coverture

And then laid him by the fireside with some honey and some milk 然后把他与一些蜂蜜和牛奶炉边

Now she hurried home from work that night as soon as she arrived 现在，她赶紧下班回家的那天晚上，当她到达

She found that pretty snake she'd taken to had been revived 她发现，漂亮的蛇，她会考虑到已经恢复

"Take me in, oh tender woman “带我的，呵呵投标女人

Take me in, for heaven's sake 就拿我，看在上帝的份上

Take me in, tender woman," sighed the snake 就拿我，温柔的女人， “叹了口气蛇

   

She clutched him to her bosom, "You're so beautiful," she cried 她一把抓住了他对她的怀里， “你是如此美丽， ”她哭了

"But if I hadn't brought you in, by now you might have died" “但是，如果我没有给你带来的，现在你可能已经死了”

Now she stroked his pretty skin again and then kissed and held him tight 现在，她又抚摸着他漂亮的皮肤，然后亲吻了他的注意紧

But instead of saying thanks, the snake gave her a vicious bite! 但不是说谢谢，蛇给了她一个恶性咬！

"Take me in, oh tender woman “带我的，呵呵投标女人

Take me in for heaven's sake 以我看在上帝的份上

Take me in, tender woman," sighed the snake 就拿我，温柔的女人， “叹了口气蛇

"Now I saved you," cried the woman “现在我救了你， ”哭的女人

And you've bit me, even why? 而你咬我，甚至为什么？

And you know your bite is poisonous and now I'm going to die" 你知道你的咬合是有毒的，现在我就要死了“

"Ah shut up, silly woman," said that reptile with a grin “丫闭嘴，傻女人”说，爬行动物有笑容

"Now you knew darn well I was a snake before you brought me in “现在你就是知道我是一条蛇在你带到我面前

Please, take me in, oh tender woman 请带我哦投标女人

Take me in, for heaven's sake 就拿我，看在上帝的份上

Take me in, tender woman," sighed the snake, sighed the snake 就拿我，温柔的女人， “叹了口气蛇，叹了口气蛇

"Take me in tender woman “把我的温柔女人

"Come on in you pretty snake… “进来吧，你漂亮的蛇...

Come on in, yeah, come on in you pretty snake… 来吧，是啊，进来吧，你漂亮的蛇...