[Music by Petrucci, Portnoy, Rudess and Myung, Lyrics by Mike Portnoy] [音乐由彼得鲁奇，波特诺伊， Rudess和明，歌词由麦克·波特诺]

   

[X. Restraint] [十。约束]

   

Freedom calls my name 自由叫我的名字

Serenity keeps me sane 宁静让我清醒

Happiness -- it dulls the pain 幸福 - 它会缓和疼痛

   

Honest to see my place 说实话，看我的地方

Open to other ways 开放给其他的方法

Willingness to understand 愿意了解

   

Justice but do not judge 但法官不判断

Courtesy for others' flaws 礼貌他人的缺陷

Kindness -- it's not that hard 善良 - 这并不难

   

Self-restraint of tongue and pen 自我约束的舌头和笔

Inventory -- my daily friend 存货 - 我每天的朋友

Analysis let down your guard 分析放下戒心

   

Look in the mirror 照照镜子

What do you see? 你看到了什么？

The shattered fortress 破碎的要塞

That once bound me 一旦绑定了我

   

Faithful ascent, through darkest fires 忠实的提升，通过最黑暗的火灾

I've found the path to take me higher 我发现的路径，带我高

   

You're smart enough for me to trust go live your life now 你很聪明足以让我相信去住你现在的生活

Just keep these steps in your life and you'll know how 只要保持这些步骤在你的生活，你就会知道如何

If you're not sure, ask yourself, 如果你不确定，问问自己，

"Have I done to them as I would have them do to me?" “我做了他们，因为我不应该把我吗？ ”

   

Look in the mirror 照照镜子

What's that you see? 那是什么，你看到了什么？

The shattered fortress 破碎的要塞

Fly now be free 飞现在是免费的

   

Faithful ascent, through darkest fires 忠实的提升，通过最黑暗的火灾

I've found the path to take me higher 我发现的路径，带我高

   

I once thought it better to be right 有一次，我认为最好是正确的

But now I have finally seen the light 但现在我终于看到了曙光

Sometimes you've got to be wrong 有时候，你得是错的

And learn from mistakes 并从错误中学习

I live with serenity now 我住的宁静现在

Not self-righteous hate 不要自以为是恨

   

[XI. Receive] [十一。接收]

   

(Help me be a channel of Thy peace （帮我成为你平安通道

That where there is hatred, I may bring love; 这哪里有仇恨，我可能会带来爱;

That where there is wrong, I may bring the spirit of forgiveness; 这哪里有错了，我可以把宽恕的精神;

That where there is discord, I may bring harmony; 这那里是不和谐的，我可能会带来和谐;

That where there is error, I may bring truth; 这哪里有错误，我可以把真相;

That where there is doubt, I may bring faith) 这其中有怀疑，我可能会带来信心）

   

Now that you can see all you have done 现在你可以看到所有你做

(That where there is despair, I may bring hope; （哪里有绝望，我可能会带来希望;

That where there are shadows, I may bring light) 凡是有阴影，我可能会带来光）

   

It's time to take that step into the kingdom 现在是时候迈出这一步到天国

(That where there is sadness, I may bring joy) （这其中有悲伤，我可以带来欢乐）

   

All your sins will help to make you strong 你的一切罪孽，将有助于使你强

(That I may seek rather to comfort, than to be comforted. （那我可能会寻求比较安慰，而不是安慰。

That I may seek to understand than to be understood) 那我可以去了解，而不是被理解）

   

And help you break right through the prison wall 并帮助你通过监狱围墙右侧突破

(That I may seek to love, rather than to be loved, （那我可能会寻求爱，而不是被人爱，

for it is by self-forgetting that one finds, 它是自我忘记了我们会发现，

it is by forgiving that one is forgiven) 它是由原谅一个被原谅）

   

Keep all of me, 让我的一切，

The desires that once burned me deep inside 一旦烧毁了我内心深处的欲望

Help me live today 今天的生活帮帮我

And help to give me grace 并帮助给我的恩典

To carry out your way 开展你的方式

   

I am ready, help me be all I can be 我准备好了，帮我做所有我能

I am ready, help guide me and keep me free 我准备好了，帮助引导我，让我自由

   

[XII. Responsible] [十二。负责]

   

I am responsible when anyone, anywhere 我负责的时候任何人，在任何地方

Reaches out for help, I want my hand to be there 伸手帮助，我想我的手在那里

I am responsible when anyone, anywhere 我负责的时候任何人，在任何地方

Reaches out for help, I want my hand to be there 伸手帮助，我想我的手在那里

   

[Dedicated to Bill W. and all of his friends] [专用比尔布什和他所有的朋友]