[Music: Dream Theater, Lyrics: Mike Portnoy] [音乐：梦剧场，作词：迈克·波特诺]

   

[VI. Ready] [六。准备好]

   

Proud enough for you to call me arrogant 骄傲足够你叫我自大

Greedy enough to be labeled a thief 贪心不足被贴上小偷

Angry enough for me to go and hurt a man 够对我生气去伤害一个人

Cruel enough for me to feel no grief 够残忍让我觉得没有悲伤

   

Never could have just a part of it 决不可能只是它的一部分

I always need more to get by 我总是需要更多的度日

Getting right down to the heart of it 让一直到它的心脏

The root of all evil has been running my whole life 一切罪恶的根源已经运行我的整个生命

   

Dirty enough for me to lust 够脏的我就动淫念

Leaving nothing left to trust 离开没有什么可以信任

Jealous enough to still feel envious 足够的嫉妒仍然感到羡慕

Lazy enough to sleep all day 够懒的睡了一整天

And let my life just waste away 让我的生活只是消瘦

Selfish enough to make you wait for me 足够的自私让你等我

   

Driven blindly by our sins 按我们的罪过盲目驱动

Misled so easily 所以容易被误导

Entirely ready to leave it behind 完全准备好离开它背后

I'm begging to break free 我求挣脱

   

Take all of me 就拿我的一切

The desires that keep burning deep inside 这使燃烧在内心深处的欲望

Cast them all away 铸造他们全都冲去

And help to give me strength to face another day 并帮助给我力量去面对新的一天

I am ready 我已经准备好了

Help me be what I can be 帮我做什么我就可以

   

[VII. Remove] [七。删除]

   

Self-centered fear has got a hold of me 以自我为中心的恐惧已经得到了保持我的

Clutching my throat 抓着我的喉咙

Self righteous anger running all through me 自义愤通过我运行的所有

Ready to explode 准备爆炸

   

Procrastination paralyzing me 拖延我瘫痪

Wanting me dead 要我死了

These obsessions that keep haunting me 这让我难以忘怀，这些强迫观念

Won't leave my head 不会离开我的头

   

Help to do for me what I can't do myself 帮助为我做什么，我不能做我自己

Take this fear and pain 借此恐惧和痛苦

I can't break out this prison all alone 我无法摆脱这种监狱独自一人

Help me break these chains 帮我打破这些链条

   

Humility now my only hope 谦卑现在我唯一的希望

Won't you take all of me 你会不会把我的一切

Heal this dying soul 治愈这个垂死的灵魂

   

I can feel my body breaking 我能感觉到我的身体断

I can feel my body breaking 我能感觉到我的身体断

I'm ready to let it all go 我准备好了，让一切都过去

I can feel my body shaking 我能感觉到我的身体颤抖

Right down to the foundation 一直到基础

The root of it all 这一切的根源

   

Take all of me 就拿我的一切

The desires that keep burning deep inside 这使燃烧在内心深处的欲望

Cast it all away 铸造了这一切

And help to give me strength to face another day 并帮助给我力量去面对新的一天

I am ready 我已经准备好了

Help me what I can be 帮我我可以

I am ready 我已经准备好了

Come to me 到我这里来

Take me away 带我走

   

[Dedicated to Bill W. and all of his friends] [专用比尔布什和他所有的朋友]