In the merry month of June, From my home I started, 在欢快的6月份，从我的家，我开始，

Left the girls of Tuam, Nearly broken hearted, 左蒂厄姆的女孩，几乎心碎，

Saluted me father dear, Kissed me darling mother, 敬礼，我的父亲，亲爱的，吻了我亲爱的妈妈，

Drank a pint of beer, My grief and tears to smother, 喝了一品脱啤酒，我的悲伤和眼泪阴招，

Then off to reap the corn, And leave where I was born, 然后关闭收获的玉米，并留下我出生的地方，

Cut a stout blackthorn, To banish ghost and goblin, 砍粗壮的黑刺李，要驱除鬼魂和妖精，

In a brand new pair of brogues, go rattling o'er the bogs, 在一个全新的一双翻毛，去攻城拔寨，把你的沼泽，

Frightening all the dogs, On the rocky road to Dublin. 可怕的所有的狗，在颠簸的道路前往都柏林。

   

One, two, three, four, five 一，二，三，四，五

   

In Mullingar last night, I rested limbs so weary, 在马林加昨晚，我休息了这么四肢疲惫，

Started by daylight, Next morning bright and early, 在白天，第二天早晨明亮，很早就开始了，

Took a drop of the pure, To keep my heart from sinking, 把一滴纯净的，为了让我的心脏下沉，

That's the Paddy's cure, When he's on the drinking. 这就是水稻的治疗，当他在喝酒。

See the lassies smile, Laughing all the while, 看到lassies微笑，笑所有的同时，

At me darling style, 'Twould set your heart a-bubbling. 我亲爱的风格，的老年设置你的心脏A-起泡。

Asked me was I hired, The wages I required, 问我是我雇，工资一所要求，

Till I was almost tired, Of the rocky road to Dublin. 直到我几乎累，岩石路都柏林。

   

One, two, three, four, five 一，二，三，四，五

Hunt the hare and turn her down the rocky road and all the way to Dublin, whack-fol-la-de-da! 狩猎野兔，把她打倒在颠簸的道路，并一路都柏林，捶FOL- LA -DE -DA ！

   

In Dublin next arrived, I thought it such a pity, 在都柏林接下来到了，我还以为这样的遗憾，

To be so soon deprived, A view of that fine city. 要这么快就被剥夺，这美丽的城市景色。

Decided to take a stroll, All among the quality, 决定采取散步，所有的质量之间，

My bundle it was stole, In a neat locality; 我的包也被偷走了，在一个整洁的地方;

Something crossed my mind, When I looked behind; 东西穿过我的脑海，当我看着身后;

No bundle could I find, Upon me stick a wobbling. 无束可我发现，当我坚持摆动。

Enquiring for a rogue, They said me Connacht brogue, Enquiring的流氓，他们说我康诺特土腔，

Wasn't much in vogue, On the rocky road to Dublin. 是没有太大的盛行，在颠簸的道路前往都柏林。

   

One, two, three, four, five 一，二，三，四，五

Hunt the hare and turn her down the rocky road and all the way to Dublin, whack-fol-la-de-da! 狩猎野兔，把她打倒在颠簸的道路，并一路都柏林，捶FOL- LA -DE -DA ！

   

From there I got away, Me spirits never failing 从那里我得到了，我的精神永远不会失败

Landed on the quay just as the ship was sailing; 降落在码头就像船航行;

Captain at me roared, Said that no room had he, 队长看着我大吼，说没有房间了他，

then I jumped aboard, A cabin found for Paddy, 然后，我来凑热闹，A舱发现的稻谷，

Down among the pigs played some funny rigs, 顺着猪中打出了一些有趣的钻机，

Danced some hearty jigs, The water round me bubbling, 跳舞有丰盛的夹具，圆了我的水沸腾，

When off to Holyhead, Wished myself was dead, 当关闭以霍利黑德，祝愿自己已经死了，

Or better far instead, On the rocky road to Dublin. 或更好，而不是远，在颠簸的道路前往都柏林。

   

One, two, three, four, five 一，二，三，四，五

Hunt the hare and turn her down the rocky road and all the way to Dublin, whack-fol-la-de-da! 狩猎野兔，把她打倒在颠簸的道路，并一路都柏林，捶FOL- LA -DE -DA ！

   

The boys of Liverpool, When we safely landed, 利物浦的男孩，当我们安全降落，

Called meself a fool; I could no longer stand it; 所谓meself傻瓜;我再也不能忍受;

Blood began to boil, Temper I was losing, 血液开始沸腾，回火我失去了，

Poor old Erin's isle They began abusing, 可怜的老Erin的小岛，他们就开始滥用，

"Hurrah my soul," sez I, Let the shillelagh fly; “好哇，我的灵魂， ”经济特区我让橡木棍飞;

Some Galway boys were nigh, Saw I was a hobbling, 有些戈尔韦男孩在附近，看到我是一个步履蹒跚，

With a loud hurray, They joined me in the fray. 随着一声欢呼，他们和我一起了战斗。

Soon we cleared the way, O'er the rocky road to Dublin. 不久，我们扫清了道路，永远飘扬在颠簸的道路前往都柏林。

   

One, two, three, four, five 一，二，三，四，五

Hunt the hare and turn her down the rocky road and all the way to Dublin, whack-fol-la-de-da! 狩猎野兔，把她打倒在颠簸的道路，并一路都柏林，捶FOL- LA -DE -DA ！

One, two, three, four, five 一，二，三，四，五

Hunt the hare and turn her down the rocky road and all the way to Dublin, whack-fol-la-de-da! 狩猎野兔，把她打倒在颠簸的道路，并一路都柏林，捶FOL- LA -DE -DA ！