[From the movie "Napoleon Dynamite"] [从电影“大人物拿破仑”]

[Originally by When In Rome] [最初由当在罗马]

   

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say. 对不起，但我只是在想合适的语言来表示。

I know they don't sound the way I planned them to be. 我知道他们不健全我计划他们要的方式。

But if you wait around a while, I'll make you fall for me, 但是，如果你身边等待一段时间，我会让你爱上我，

I promise, I promise you I will... 我答应，我答应你，我会...

   

If you need a friend, 如果你需要一个朋友，

Don't look to a stranger, 别看一个陌生人，

You know in the end, 你知道到底，

I'll always be there. 我会永远在那里。

   

And when you're in doubt, 而当你有疑问，

And when you're in danger, 而当你在这里太危险，

Take a look all around, 看看周围的一切，

And I'll be there. 我会在那里。

   

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say. (I promise you) 对不起，但我只是在想合适的语言来表示。 （我答应你）

I know they don't sound the way I planned them to be. (I promise you) 我知道他们不健全我计划他们要的方式。 （我答应你）

But if you wait around a while, I'll make you fall for me,(I promise you) 但是，如果你身边等待一段时间，我会让你爱上我， （我答应你）

I promise, I promise you I will. 我答应，我答应你，我会的。

   

When your day is through, 当你的一天是通的，

And so is your temper, 所以是你的脾气，

You know what to do, 你知道该怎么做，

I'm gonna always be there. 我会永远在那里。

   

Sometimes if I shout, 有时候，如果我喊，

It's not what's intended. 这不是什么打算。

These words just come out, 这句话刚出来，

With no gripe to bear. 由于没有抱怨来承担。

   

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say. (I promise you) 对不起，但我只是在想合适的语言来表示。 （我答应你）

I know they don't sound the way I planned them to be. (I promise you) 我知道他们不健全我计划他们要的方式。 （我答应你）

But if you wait around a while, I'll make you fall for me,(I promise you) 但是，如果你身边等待一段时间，我会让你爱上我， （我答应你）

I promise, I promise you... 我答应，我答应你......

   

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say. (I promise you) 对不起，但我只是在想合适的语言来表示。 （我答应你）

I know they don't sound the way I planned them to be. (I promise you) 我知道他们不健全我计划他们要的方式。 （我答应你）

And if I had to walk the world, that make you fall for me,(I promise you) 如果我不得不走天下，让你爱上我， （我答应你）

I promise you, I promise you I will. 我答应你，我答应你，我会的。

   

I gotta tell ya, I need to tell ya, I gotta tell ya, I gotta tell yaaaa ... 我得告诉你，我要告诉你，我要告诉你，我要告诉yaaaa ...

   

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say. (I promise you) 对不起，但我只是在想合适的语言来表示。 （我答应你）

I know they don't sound the way I planned them to be. (I promise you) 我知道他们不健全我计划他们要的方式。 （我答应你）

But if you wait around a while, I'll make you fall for me,(I promise you) 但是，如果你身边等待一段时间，我会让你爱上我， （我答应你）

I promise you, I promise you... 我答应你，我答应你......

   

I'm sorry, but I'm just thinking of the right words to say. (I promise you) 对不起，但我只是在想合适的语言来表示。 （我答应你）

I know they don't sound the way I planned them to be. (I promise you) 我知道他们不健全我计划他们要的方式。 （我答应你）

And if I have to walk the world to make you fall for me,(I promise you) 如果我不得不走天下让你爱上我， （我答应你）

I promise you, I promise you I will ... 我答应你，我答应你，我会...

I will... 我会...

I will... 我会...

I will... 我会...