This place is so far away 这个地方是那么遥远

From what passes for civilized life 从什么通行证文明生活

No shops and no cars and no city lights 没有商店，没有汽车，没有城市灯光

Just a river of stars 分只是一条河

Over the southernmost ocean so cold 在最南端的海洋如此冷漠

A small group of rocks, seagulls and ice 一小群的岩石，海鸥和冰

   

Some ramshackle huts 有些摇摇欲坠的小屋

A paper in french from long ago 在法国的纸，从很久以前

A finger that juts out into the foam 手指在伸出成泡沫

No boats come this way 无船这边走

A few expeditions that pass now and then 即通过偶尔有几个探险

They'll be back someday 他们会回来的一天

But I don't know when 但我不知道什么时候

   

It's the loneliest place on the map 这是地图上最孤独的地方

Night time is utterly black 晚上的时间是完全黑色

I came here by some grave mishap 我来到这里的一些严重事故

And I can't find my way back 我找不到回去的路

   

It's all as remote 这一切都为远程

As the wintry smile that you gave 随着冬天的微笑，你给

As you buttoned your coat 当你搞定你的外衣

And love was erased 与爱得一干二净

So this is goodbye 因此，这是再见

I see you silently rowing away 我看你默默离开赛艇

The desolate sky threatening rain 荒凉的天空要下雨

   

It's the loneliest place on the map 这是地图上最孤独的地方

Night time is utterly black 晚上的时间是完全黑色

I came here by some grave mishap 我来到这里的一些严重事故

And I can't find my way back 我找不到回去的路