Farewell to you, my own true love, 永别了，你，我自己的真爱，

I am going far, far away 我要去很远很远

I am bound for California, 我一定加州，

And I know that I'll return someday 我知道，我会回来一天

   

So fare thee well, my own true love, 所以会吧，我自己的真爱，

For when I return, united we will be 因为当我回来，团结我们将

It's not the leaving of Liverpool that grieves me, 这不是利物浦的离开那个伤心了我，

But my darling when I think of thee 但是，亲爱的，当我想到你的

   

I have shipped on a Yankee sailing ship, 我已经装上一扬帆船，

Davy Crockett is her name, 戴维·克罗克特是她的名字，

And her Captain's name was Burgess, 而她的队长的名字是伯吉斯，

And they say that she's a floating hell 他们说，她是一个浮动地狱

   

So fare thee well, my own true love, 所以会吧，我自己的真爱，

For when I return, united we will be 因为当我回来，团结我们将

It's not the leaving of Liverpool that grieves me, 这不是利物浦的离开那个伤心了我，

But my darling when I think of thee 但是，亲爱的，当我想到你的

   

Oh the sun is on the harbour, love, 哦，太阳是海港，爱情，

And I wish that I could remain, 我希望我能保持，

For I know that it will be a long, long time, 因为我知道，这将是一个很长很长的时间，

Before I see you again 在我再次见到你

   

So fare thee well, my own true love, 所以会吧，我自己的真爱，

For when I return, united we will be 因为当我回来，团结我们将

It's not the leaving of Liverpool that grieves me, 这不是利物浦的离开那个伤心了我，

But my darling when I think of thee 但是，亲爱的，当我想到你的