Last night I lay asleeping 昨天晚上，我躺在asleeping

There came a dream so fair, 那边传来一个梦想那么公平，

I stood in old Jerusalem 我站在耶路撒冷老

Beside the temple there 旁边的寺庙有

I heard the children singing 我听到孩子们唱

And ever as they sang, 和以往一样，他们唱道：

Methought the voice of Angels Methought天使的声音。

From Heaven in answer rang 从天上回答响

"Jerusalem, Jerusalem! “耶路撒冷，耶路撒冷！

Lift up you gates and sing, 抬起你门和唱，

Hosanna in the highest. 应当称颂的。

Hosanna to your King!" 和散那归于你们的王！ “

   

And then methought my dream was chang'd 然后methought我的梦想是changd

The streets no longer rang 街道不再响

Hush'd were the glad Hosannas Hushd是该高兴Hosannas

The little children sang 小孩子唱

The sun grew dark with mystery, 太阳渐渐黑了神秘的色彩，

The morn was cold and chill 在早晨很冷，寒意

As the shadow of a cross arose 作为一个交叉的阴影出现

Upon a lonely hill 当一个孤独的山

"Jerusalem, Jerusalem! “耶路撒冷，耶路撒冷！

Hark! How the Angels sing, 听！如何天使在唱歌，

Hosanna in the highest, 应当称颂的，

Hosanna to your King!" 和散那归于你们的王！ “

   

And once again the scene was chang'd 并再次现场被changd

New earth there seem'd to be, 新地有seemd是，

I saw the Holy City 我看见圣城

Beside the tideless sea 旁边的tideless海

The light of god was on its streets 光明神的是在它的街道

The gates were open wide, 该门是敞开，

And all who would might enter 和所有谁也可能进入

And no one was denied. 没有人被拒绝。

No need of moon or stars by night, 无需月亮或星星的夜晚，

Or sun to shine by day, 或者太阳在白天照耀，

It was the new Jerusalem 这是新耶路撒冷

That would not pass away 这不会消逝

"Jerusalem! Jerusalem “耶路撒冷！耶路撒冷

Sing for the night is o'er 唱了一夜的光彩

Hosanna in the highest 应当称颂的

Hosanna for evermore!" 和散那，直到永远！ “