[Hermaphrodite:] [雌雄同体： ]

a flower containing both male and female organs; 含男性和女性器官的花;

a person or animal of both sexes. 男女两性的人或动物。

   

The child Hermaphroditus was the son of Hermes and Aphrodite, 孩子Hermaphroditus是爱马仕和阿芙罗狄蒂的儿子，

the result of a secret love affair. For this reason he was 秘密恋情的结果。出于这个原因，他

entrusted to the nymphs of the isolated Mount Ida, 委托孤立的伊达山的若虫，

who allowed him to grow up as a wild creature of the woods. After his 谁允许他成长为树林的野生动物。他的后

encounter with the water-nymph Salmacis, he laid a 与水仙女Salmacis遭遇，他奠定了

curse upon the water. According to fable, all persons who bathed in the 诅咒在水中。据传说，所有的人谁在沐浴

water became hermaphrodites. 水变成雌雄同体。

   

From a dense forest of tall dark pinewood, 从一片茂密的森林高大的黑松林，

Mount Ida rises like an island. 伊达山升起就像一座孤岛。

Within a hidden cave, nymphs had kept a child; 在一个隐蔽的洞穴，若虫一直保持一个孩子;

Hermaphroditus, son of gods, so afraid of their love. Hermaphroditus ，神的儿子，所以怕自己的爱。

   

As the dawn creeps up the sky 当黎明悄悄的天空

The hunter caught sight of a doe. 猎人看见一个母鹿的。

In desire for conquest, 在渴望征服，

He found himself within a glade he'd not beheld before. 他发现自己的林间空地，他倒是没有以前见过之内。

   

[Hermaphroditus:] [ Hermaphroditus ： ]

"Where are you, my father? “你是哪里人，我的父亲？

Give wisdom to your son" 给智慧你的儿子“

   

[Narrator:] [解说： ]

"Then he could go no farther “说完，他可以去任何更远

Now lost, the boy was guided by the sun" 现在失去了，男孩被太阳“指导

   

And as his strength began to fail 而随着他的力量开始失效

He saw a shimmering lake. 他看到了一个闪闪发光的湖泊。

A shadow in the dark green depths 在黑暗深处的绿色阴影

Disturbed the strange tranquility. 扰乱了奇怪的宁静。

   

[Salmacis:] [ Salmacis ： ]

"The waters are disturbed “该海域是不安

Some creature has been stirred" 有些动物已经被搅拌“

   

[Narrator:] [解说： ]

"The waters are disturbed “该海域是不安

Naiad queen Salmacis has been stirred" 奈德女王Salmacis已搅拌“

   

As he rushed to quench his thirst, 当他赶到解渴，

A fountain spring appeared before him 喷泉春天出现在他面前

And as his heated breath brushed through the cool mist, 而随着他的呼吸加热通过冷雾刷，

A liquid voice called, "Son of gods, drink from my spring". 液体的声音喊道：“神之子，喝从我的春天” 。

   

The water tasted strangely sweet. 水的味道奇怪的是甜的。

Behind him the voice called again. 在他身后，又打电话的声音。

He turned and saw her, in a cloak of mist alone 他转过身来，看见了她，在薄雾的外衣单独

And as he gazed, her eyes were filled with the darkness of the lake. 当他凝视着她的眼睛里充满了湖水的黑暗。

   

[Salmacis:] [ Salmacis ： ]

"We shall be one “我们应为1

We shall be joined as one" 我们须加入成为一“

   

[Narrator:] [解说： ]

"She wanted them as one “她想让他们为一个

Yet he had no desire to be one" 然而，他没有欲望是一“

   

[Hermaphroditus:] [ Hermaphroditus ： ]

"Away from me cold-blooded woman “离我冷血的女人

Your thirst is not mine" 你的渴望是不是我的“

   

[Salmacis:] [ Salmacis ： ]

"Nothing will cause us to part “没有什么会导致我们分开

Hear me, O Gods" 听我说，哦上帝“

   

Unearthly calm descended from the sky 从天空中神秘的平静下来

And then their flesh and bones were strangely merged 然后他们的肉和骨头都奇怪地合并

Forever to be joined as one. 永远被连接为一体。

   

The creature crawled into the lake. 这种动物爬进湖中。

[A fading voice was heard:] [A衰落的声音传来： ]

"And I beg, yes I beg that all who touch this spring “我乞求，是的，我恳求所有谁碰这个春天

May share my fate" 可以分享我的命运“

   

[Salmacis:] [ Salmacis ： ]

"We are the one “我们是一个

We are the one" 我们是一“

   

[Narrator:] [解说： ]

"The two are now made one, “这两个现在做了一个，

Demi-god and nymph are now made one" 半神和女神，现在做了一个“

   

Both had given everything they had. 这两个曾经给他们的一切。

A lover's dream had been fulfilled at last, 情人的梦想已经实现，最后，

Forever still beneath the lake. 永尚湖下方。