(One two three four) （一一二三四）

   

The Edison Museum, not open to the public 爱迪生博物馆，向公众开放

Its haunted towers rise into the clouds above it 它出没塔上升到它上面的云层

Folks drive in from out of town 人们开车从出城

To gaze in amazement when they see it 在惊讶的目光，当他们看到它

   

Just outside the gate I look into the courtyard 就在门外的我看着院子里

Underneath the gathering thunderstorm 下面聚集雷雨

Through the iron bars, I see the black maria 透过铁栏杆，我看到了囚车

Revolving slowly in its platform 在它的平台上缓缓旋转

In the topmost tower, the lights burn dim 在最上面的塔，灯光昏暗烧

A coiling filament glowing within 卷取灯丝发光的内

   

The Edison Museum, once a bustling factory 爱迪生博物馆，曾经是繁华的工厂

Today is but a darkened cobweb covered hive of industry 今天，也不过是一个黑暗的蜘蛛网覆盖行业蜂巢

The tallest, widest and most famous haunted mansion in New Jersey 在新泽西州最高，最宽，最有名的闹鬼豪宅

   

Behind a wooden door, the voice of Thomas Alva 后面的木门，托马斯·阿尔瓦的声音

Recites a poem on a phonograph 朗诵一首诗在留声机

Ghosts float up the stairs, like silent moving pictures 鬼飘上了楼梯，像无声的运动图像

The loyal phantoms of his in house staff 他在内部员工的忠诚幻影

A wondrous place it is, there can be no doubt 一神奇的地方是，不能有任何疑问，

But no one ever goes in, and no one ever goes out 但从来没有人进去，而且从来没有人出去

   

The Edison Museum, not open to the public 爱迪生博物馆，向公众开放

Its haunted towers rise into the clouds above it 它出没塔上升到它上面的云层

The oldest, greatest and most famous haunted mansion in New Jersey 在新泽西州最古老，最大，最著名的鬼屋