Once upon a time, in the land of Hush-A-Bye, around about the wondrous days of yore, they came across a kind of box, bound up with chains and locked with locks and labeled "Kindly do not touch; it's war." 曾几何时，在嘘-A-再见的土地，周围约昔日的奇妙日子里，他们遇到了一个怎样的箱子，约束与链和锁与锁和标有“请不要碰，这是战争。 “

   

A decree was issued round about, and all with a flourish and a shout and a gaily-colored mascot tripping lightly on before. Don't fiddle with this deadly box, or break the chains, or pick the locks. And please don't ever play about with war. 颁布了一项法令周围，所有的一挥手，呐喊和欢快色的吉祥物之前跳闸掉以轻心。不要与这种致命箱不甘示弱，或打破链，或挑锁。并请千万不要玩一下战争。

   

The children understood. Children happen to be good and they were just as good around the time of yore. They didn't try to pick the locks or break into that deadly box. They never tried to play about with war. Mommies didn't either; sisters, aunts, grannies neither. They were quiet, and sweet, and pretty in those wondrous days of yore. Well, very much the same as now, not the ones to blame somehow for opening up that deadly box of war. 孩子们的理解。孩子正好是好的，他们就在当年的时候一样好。他们并没有试图挑锁或闯入了致命的盒子。他们从来没有尝试玩一下战争。妈妈们没有任何;姐姐，阿姨，奶奶们都不是。他们很安静，甜美，漂亮的往昔那些令人惊奇的日子。好了，因为现在大同小异，不是那些以某种方式指责为开拓战争的致命框。

   

But someone did. Someone battered in the lid and spilled the insides out across the floor. A kind of bouncy, bumpy ball made up of guns and flags and all the tears, and horror, and death that comes with war. It bounced right out and went bashing all about, bumping into everything in store. And what was sad and most unfair was that it didn't really seem to care much who it bumped, or why, or what, or for. 但是有人做到了。有人在殴打盖子，洒内侧出在地板上。 A类有弹性的，颠簸的球由枪和标志，所有的泪水，恐惧和死亡自带的战争。它反弹的权利，并就扑一回事，撞到一切都在店里。什么是伤心，最不公平的是，它并没有真正看起来在乎谁是碰着，或者为什么，还是什么，或者。

   

It bumped the children mainly. And I'll tell you this quite plainly, it bumps them every day and more, and more, and leaves them dead, and burned, and dying, thousands of them sick and crying. Cause when it bumps, it's really very sore. 它撞到孩子为主。我会告诉你这一清二楚，每天多，越碰他们，使他们死了，烧了，和死亡，数千人生病，哭闹。原因是颠簸的时候，它真的非常疼。

   

Now there's a way to stop the ball. It isn't difficult at all. All it takes is wisdom, and I'm absolutely sure that we can get it back into the box, and bind the chains, and lock the locks. But no one seems to want to save the children anymore. 现在有一种方法来阻止球。这是不难的。它所需要的是智慧，我绝对相信，我们可以把它放回包装盒，并绑定链和锁的锁。但似乎没有人想救孩子了。

   

Well, that's the way it all appears, cause it's been bouncing round for years and years. In spite of all the wisdom 'wiz since those wondrous days of yore and the time they came across the box, bound up with chains and locked with locks, and labeled "Kindly do not touch; it's war." 嗯，这是它全部的显示方式，因为它是被一轮反弹好多年。尽管因为当年他们碰到箱子的时候的那些奇妙的日子所有的智慧“ WIZ ，约束与链和锁用的锁，并标有”请不要碰，这是战争。 “