Thanks for the memory 感谢您的记忆

Of candlelight and wine, castles on the Rhine 烛光和葡萄酒，城堡的莱茵河

The Parthenon and moments on the Hudson River Line 在哈得逊河线的帕台农神庙和力矩

How lovely it was! 它多可爱啊！

   

Thanks for the memory 感谢您的记忆

Of rainy afternoons, swingy Harlem tunes 阴雨的下午， swingy哈林曲调

And motor trips and burning lips and burning toast and prunes 和运动旅行和嘴唇燃烧和燃烧烤面包和梅干

How lovely it was! 它多可爱啊！

   

Many's the time that we feasted 很多是我们宴请的时候

And many's the time that we fasted 而很多就是我们禁食时间

Oh, well, it was swell while it lasted 哦，那是膨胀，而它持续

We did have fun and no harm done 我们也有乐趣，做任何伤害

   

And thanks for the memory 并感谢您的记忆

Of sunburns at the shore, nights in Singapore 晒伤在岸边，晚上在新加坡

You might have been a headache but you never were a bore 您可能是一个头痛的，但你永远不会是一个孔

So thank you so much. 所以，谢谢你这么多。

   

Thanks for the memory 感谢您的记忆

Of sentimental verse, nothing in my purse 多情的诗句，没有在我的钱包

And chuckles when the preacher said "For better or for worse" 并笑着说，当牧师说： “无论是好是坏”

How lovely it was 多么可爱的是

   

Thanks for the memory 感谢您的记忆

Of lingerie with lace, Pilsner by the case 内衣的蕾丝花边，比尔森啤酒的情况下

And how I jumped the day you trumped my one-and-only ace 我怎么跳一天，你压倒我的一个和唯一的王牌

How lovely it was! 它多可爱啊！

   

We said goodbye with a highball 我们说再见了高球

Then I got as "high" as a steeple 然后我得到了作为“高”为尖顶

But we were intelligent people 但是我们聪明的人

No tears, no fuss, Hooray! For us 没有眼泪，没有什么大惊小怪的，万岁！对我们来说，

   

So, thanks for the memory 所以，谢谢你的记忆

And strictly entre-nous, darling how are you? 严格河间常识，亲爱的你怎么样？

And how are all the little dreams that never did come true? 怎么都从未没成真，小梦？

Aw'flly glad I met you, cheerio, and toodle-oo Awflly很高兴遇见你，切里奥和toodle面向对象

   

And thank you so much 谢谢你这么多