Pour me another Tequila Sheila, 倾我另一个龙舌兰希拉，

Take off that red satin dress 脱下那件红色缎面礼服

I cross the border and I beat the dealer 我过了边境，我打败庄家

For all the damn gold in Juarez. 在华雷斯的所有该死的黄金。

   

I feel like old Pancho Villa, Sheila 我觉得像老潘乔维拉，希拉

And sure could use a friend (I got Pesso to spend) 并确定可以使用的朋友（我有Pesso花）

So pour me another Tequilla Sheila 所以，我倒又Tequilla希拉

And lay down n'love me again. 躺下nlove我了。

   

Though I can tell you about it 但我可以告诉你这件事

But don't mind my gun by the bed 但是不要按在床上想起我的枪

I feel kind of naked without it 我觉得那种赤裸裸的，没有它

And it eases the fear in my head. 它减轻了恐惧在我的脑海。

   

Just pass me the salt n'the lemon 只是把盐递给我nthe柠檬

Bend down n'blow out the light 弯下腰nblow出光

I never had trusted the woman 我从来没有信任的女人

But Sheila I'll trust you tonight. 但希拉我会信任你，今晚。

   

Pour me another Tequila Sheila 倾我另一个龙舌兰希拉

Take off that red satin dress 脱下那件红色缎面礼服

I cross the border and I beat the dealer 我过了边境，我打败庄家

Dor all the damn gold in Juarez. 多尔在华雷斯的所有该死的黄金。

   

I feel like old Pancho Villa, Sheila 我觉得像老潘乔维拉，希拉

And sure could use a friend (I got Pesso to spend) 并确定可以使用的朋友（我有Pesso花）

So pour me another Tequilla Sheila, 所以，我倒又Tequilla希拉，

And lay down n'love me again.. 躺下nlove我再次..

   

Sheila I'm hearing your heart beat 希拉我听到你的心脏跳动

But I'm hearing footsteps outside 但我听到外面的脚步声

The courtyard is crawling with damn federalists 庭院内爬满了该死的联邦主义者

And Sheila there's no place to hide. 和希拉也没有地方躲。

   

I don't know who could have tipped them 我不知道谁可以放倒他们

nobody knew but you 没有人知道，但你

But I can't make love to a squealer, Sheila 但我不能让爱一个声响，希拉

So I guess there's just one thing to do. 所以我想有一件事要做。

   

Pour me another Tequila Sheila. 倾我另一个龙舌兰酒希拉。

I'm gonna put on your red dress, you put on my cloths 我会穿上你的红衣服，你穿上我的衣服

You go out and face the dealer 你走出去，面对经销商

And Sheila, I wish you the best. 和希拉，我希望你最好的。

   

I feel like old Pancho Villa, Sheila 我觉得像老潘乔维拉，希拉

I need a fast horse and a friend 我需要一个快速的马和一个朋友

So pour me another Tequila Sheila 所以，我倒又龙舌兰希拉

And I'll ride towards the border again... 我会骑往边境再次...