[Crowd:] 【适宜人群： ]

Hey, hey, ain't it some surprise? 嘿，嘿，是不是有些吃惊？

How the years will slip on past you 如何在年会溜过去，你

How the time just flies 如何将只是时间飞逝

Then behold, you're older, bolder and 然后你看，你年纪大了，胆子和

Much wiser than before 比以前更聪明

Ain't that some surprise 是不是有些惊讶

   

[Anne:] [安妮： ]

They're at the door! 他们在门口！

   

[Crowd:] 【适宜人群： ]

Surprise! 惊喜！

   

[Lucas:] [卢卡斯： ]

If you're not drinking 如果你不喝酒

Then something’s new 那么什么是新的

   

[Liz:] [莉兹： ]

It’s nothing really 这真的没什么

I can't tell you 我不能告诉你

   

[Lucas:] [卢卡斯： ]

You're on the wagon 你的车

Or else 否则

Oh jeez 哦，哎呀

   

[Liz:] [莉兹： ]

Keep your voice down 小声点

Lucas, please 卢卡斯，请

   

[David:] [大卫： ]

You haven't told Josh? 你还没有告诉乔希？

   

[Liz:] [莉兹： ]

Don't know what to say 不知道该说些什么

   

[Lucas:] [卢卡斯： ]

You better think quick then, 你最好想快的话，

He’s minutes away 他是几分钟的路程

   

[Liz:] [莉兹： ]

There's too many people 有太多的人

And that's just as well 而这也很好

   

[David:] [大卫： ]

Um, Josh is a doctor 嗯，乔希是一名医生

They can often tell 他们往往可以告诉

   

[Liz:] [莉兹： ]

Oh, hell 哦，见鬼

Hey, um, thanks for the surprise! 嘿，嗯，谢谢你的惊喜！

Let's go party on therooftop 让我们一起去派对上therooftop

Underneath the skies 下方的天空

   

[David:] [大卫： ]

Move in with me. Officially. 移动与我。据官方统计。

   

[Lucas:] [卢卡斯： ]

It just seems so traditional 它只是似乎很传统

   

[David:] [大卫： ]

Hey, hey, ain't it some surprise? 嘿，嘿，是不是有些吃惊？

Babe, you're in a real-life couple 宝贝，你在现实生活中的情侣

Try that on for size 尝试对大小

You can fear it, dear, it’s clear it’s not 你可以害怕它，亲爱的，很明显它不是

About to go away 即将消失

Ain't that some surprise? 是不是有些奇怪？

   

[Lucas:] [卢卡斯： ]

Ain't this some surprise, 这不是有些吃惊，

it feels okay 感觉还行

   

[David:] [大卫： ]

Well, hey 好了，嘿嘿

   

[Beth:] [贝丝： ]

No more surprises 没有更多的惊喜

No men to kiss 没有男人亲吻

I might want children 我可能想要孩子

But not like this 但不喜欢这个

He thinks he loves me 他认为他爱我

And I know it’s not true 我知道这是不是真的

No more surprises 没有更多的惊喜

God, what to do? 天啊，怎么办？

   

[Elena:] [艾琳娜： ]

What do you want right now? 你想要什么权利呢？

   

[Beth:] [贝丝： ]

I want that job. 我想要那份工作。

I want to give it everything I have 我想给这一切，我有

   

[Elena:] [艾琳娜： ]

No more surprises 没有更多的惊喜

Your life’s on track 你的生活步入正轨

   

[Beth:] [贝丝： ]

I'm moving forward 我向前走

I won't go back 我不会回去

   

[Elena:] [艾琳娜： ]

So let your heart win 因此，让你的心脏夺冠

And let the doubt be gone 让怀疑消失

   

[Elena & Beth:] [艾琳娜与贝丝： ]

No more surprises 没有更多的惊喜

   

[Beth:] [贝丝： ]

I'm moving on 我上移动

   

[Josh:] [乔希： ]

Liz! So sorry I'm late 莉兹！很抱歉，我迟到了

I missed the surprise, didn't I? 我错过了惊喜，不是吗？

   

[Liz:] [莉兹： ]

Not entirely 不完全

I'm pregnant 我怀孕了

   

[Josh:] [乔希： ]

Wow, wow, that is some surprise 哇，哇，那是有些惊讶

   

[Liz:] [莉兹： ]

Yeah, your teeny-tiny swimmers 是啊，你的蝇头纤巧游泳

They're determined little guys 他们确定的小家伙

   

[Josh:] [乔希： ]

It could be that we should see this through 这可能是因为我们应该看到，通过这

It might mean that – it might 这可能意味着 - 这可能

   

[Liz:] [莉兹： ]

It’s just such a surprise 这只是这样的惊喜

   

[Josh:] [乔希： ]

It still feels right 它仍然感觉不错

   

[Anne:] [安妮： ]

I think she told him 我觉得她对他说

   

[Kate:] [凯特： ]

I think she did. Marry me 我觉得她做到了。嫁给我吧

   

[Anne:] [安妮： ]

What? 什么？

   

[Kate:] [凯特： ]

Hey hey ain't it some surprise 嘿，嘿，是不是有些惊讶

After all this time together 这段时间后一起

I look into your eyes 我看着你的眼睛

   

[Kate & Anne:] [凯特与安妮： ]

And I see what we can be if we 我看我们可以，如果我们

Step up and say “I do.” 加强和说“我愿意。 ”

Ain't it some surprise? 是不是有些吃惊？

   

[Anne:] [安妮： ]

I do love you 我爱你

   

[Kate:] [凯特： ]

And I love you 我爱你

   

[Partygoers:] [聚会者： ]

Hey – hey – ain't it some surprise 嘿 - 嘿 - 是不是有些惊讶

Hey – hey – ain't it some surprise 嘿 - 嘿 - 是不是有些惊讶

Hey – hey – ain't it some 嘿 - 嘿 - 是不是它的一些

Hey – hey – ain't it some 嘿 - 嘿 - 是不是它的一些

Hey – hey – ain't it some 嘿 - 嘿 - 是不是它的一些

   

[Elizabeth (The Rest):] [伊丽莎白（其余的） ： ]

At thirty-nine, ev’rything changes 在39 ， evrything改变

(surprise! Surprise!) （惊喜！惊喜！ ）

I'm older but hardly more wise 我年纪大，但几乎没有更聪明

(Hey, hey ain't it some surprise) （嘿，嘿，是不是有些吃惊）

And just when you think you're on course 而当你认为你在过程中

(Hey, hey ain't it some surprise) （嘿，嘿，是不是有些吃惊）

The sea starts to rise 海开始上升

(Hey, hey ain't it some) （嘿，嘿是不是一定）

And from clear blue skies 从万里晴空

(Hey, hey ain't it some) （嘿，嘿是不是一定）

   

[Lucas:] [卢卡斯： ]

Marry me 嫁给我吧

   

[Josh:] [乔希： ]

Marry me 嫁给我吧

   

[Elizabeth:] [伊莉莎白： ]

Surprise! 惊喜！

   

[All:] [全部： ]

Surprise! 惊喜！