It was a hot afternoon 那是一个炎热的下午

the last day of June, 6月的最后一天，

and the sun was a demon. 而太阳是一个恶魔。

The clouds were afraid. 云都害怕。

One ten in the shade, 一10在阴凉处，

and the pavement was steamin'. 而路面是steamin “ 。

   

I told Billy Ray 我告诉比利·雷

in his red chevrolet 在他的红色雪佛兰

I needed time for some thinkin'. 我需要时间，一些想的。

He was just passing by 他只是路过

when I caught that boy's eye, 当我看见那男孩的眼睛，

and I swore it was winkin'. 我发誓这是winkin “ 。

   

I was thirty-one, 我是31 ，

he was seventeen. 他是17 。

He knew nothing about love. 他一无所知的爱。

I knew everything. 我知道的一切。

But he sat right down 不过，他坐在右下来

on the front porch swing, 前廊摆动，

and I wondered what the 我想知道的

coming night would bring. 夜晚来临将带来。

   

Sun closed my eyes, 孙闭上了眼睛，

climbed to the skies. 爬上天空。

It was starting to swelter. 它已开始闷热。

The sweat trickled down 汗水流淌下来

the front of my gown. 前面我的晚装。

I thought it would melt me. 我认为它会融化了我。

   

I threw back my hair 我扔还给我发

like he wasn't there 好像他是不是有

and I sipped, oooh, something coolin'. 我品着，哦，东西coolin “ 。

My shoulders bare, 我的肩膀裸露，

he tried not to stare, 他尽量不去盯，

whoa, but I knew I wasn't foolin'. 哇，但我知道我不是愚弄。

   

I looked deep into those eyes of blue, 我看着深成蓝色的眼睛，

I said, "Boy, I know you're young, 我说： “孩子，我知道你还年轻，

don't know what to say or do. 不知道该说什么或做什么。

But stay with me 'til the sun goes away 但我留下，直到太阳消失

and I will chase the boy in you away!" 我会追的男孩在你走！ “

   

Guess you know why 想你知道为什么

that kid caught my eyes, 那小子抓住了我的眼睛，

oooh, and why the memory still lingers. 哦，为什么记忆依然存在。

Go back in my mind 回去在我心中

to the very first time, 到的第一时间，

ooh-ooh-ooh, I felt the touch of somebody's fingers. 哦，哦，哦，我感觉触摸别人的手指。

I go back in my mind 我回去在我心中

to the very first time 到第一次

oh, I felt the touch of somebody's fingers. 哦，我觉得触摸别人的手指。

And go, I go back in my mind 走，我回去在我心中

to the very first time I felt . . . 在我第一次感觉到。 。 。

   

I go back in my mind 我回去在我心中

to the very first time 到第一次

I felt the touch 我觉得触摸

of somebody's fingers. 对某人的手指。

The first time. 第一次。

The first time. 第一次。