Well I'm all gassed up 嗯，我所有的油加好

The Car is waitin' outside 汽车是等着外

I got three more hours on this loser's job 我得到了这个失败者的工作3小时以上

And then I'll be ready to ride 然后我会准备乘车

I got this cowboy comin' with me 我得到这个牛仔科曼与我

This guy's name is Jeffrey Jack 这家伙的名字叫杰弗里·杰克

He can shoot the eyes out of a pool ball 他能投篮的眼睛出了一个球池

He can get the young girls into the sack 他能得到年轻女孩进袋

We'll go down to the dance hall 我们将深入到歌舞厅

Locals will be kickin' up their heels 当地人会唱歌了自己的高跟鞋

They'll be drinkin' tequila sunrises 他们会喝了龙舌兰日出

Until the morning light fills up the window sills 直到天亮填补了窗台

   

[Chorus:] [合唱： ]

And then I'll be with Sugar Marie 然后我会用糖玛丽

She's the only girl I know that can make me forget about me 她是唯一的女孩我知道，可以让我忘记我

Come on and dance with me Sugar Marie 来吧，与我共舞糖玛丽

She don't ask me any questions when it's time to leave 她没有问我任何问题，当它的时间离开

She works down at the truck stop 她的作品倒在卡车休息站

Where she polishes the spoons 她擦亮调羹

She gets colas and burgers for the boys 她得到可乐和汉堡的男孩

On those hot summer afternoons 在那些炎热的夏日午后

She's got this girlfriend named Linda 她有这个女朋友叫琳达

Linda's got a tattoo that says Christ 琳达的有一个文身基督，说

Well she ain't half bad to talk to 嗯，她是不是一半坏说话

And I reckon she looks pretty nice 而且我觉得她看起来很不错

We'll drive down to the dance hall 我们会开车去歌舞厅

Sittin' there waitin' on me 在我正坐在那里等着

Jesus, you know it feels pretty good 耶稣，你知道这感觉还不错

And sometimes I need some good ole company 有时我需要一些良好的OLE公司

   

[Chorus] [合唱]

   

She don't ask any questions 她不问任何问题

And she don't flirt with the other boys 她不与其他男生调情

She belongs to me Sugar Marie 她是属于我的糖玛丽

   

I never thought I needed no one 我从来没有想过我需要谁

I can make a big enough mess myself 我可以做一个足够大的烂摊子自己

Oh, but when I finally found someone 呵呵，不过当我终于发现有人

She made me respect myself 她让我尊重自己

Dance for me Sugar Marie 舞糖玛丽

   

[Chorus] [合唱]

   

Hey girl I wish we could tear the heart 嘿女孩，我希望我们能撕裂的心脏

Out of this old town tonight 出于这种老城区今晚