Well, she was born in a north woods town 嗯，她出生在一个北方的树林镇

Twenty-one winters ago 二十一年前的冬天

And she grew tired of the freezing cold 她厌倦的冰寒

And living in the blinding snow 而生活在雪致盲

But this girl knew she wouldn't be there long 但这个女孩知道，她不会在那儿长

'Cause she had plans and dreams 因为她有计划和梦想

And she'd seen pictures of the sunshine state 而她看到阳光状态的照片

In the pages of a magazine 在一本杂志的网页

   

So she waited them tables and she used her smile 于是，她等待着他们的表，她用她的微笑

Saving every penny she can 节约每一分钱，她可以

For a one-way dixie-bound Amtrak ticket 对于单向迪克西结合的美铁票

Headed for the promised land 前往应许之地

Her momma and daddy begged her not to go 她的妈妈和爸爸求她不要去

When the day she dreamed of came 当她梦想着这一天来

And she waved goodbye sittin' way up high 她挥手道别正坐在一路高

From the window of a southbound train 来自南行列车的窗口

   

Now, she's got a fire burnin' deep inside 现在，她有火燃尽的内心深处

Ridin' on a southbound train 在南下的火车坐车

And the clickity-clack of that railroad track 和clickity唠叨的铁轨

Only helps to fan the flames 不仅有助于煽风点火

No more worries, no more cares 没有更多的烦恼，没有更多的烦恼

She left them up in Bangor, Maine 她离开了他们在缅因州班戈

Now she's startin' a brand new life 现在她挑动了一个全新的生活

Ridin' on a southbound train 在南下的火车坐车

   

[Break] [打破]

   

She said, "Hello sun, good mornin' Daytona 她说：“你好阳光，早上好”代托纳

You're sure lookin' good to me 你肯定看着他对我很好

With your ocean breeze and your tall palm trees 有了您的海风和你高大的棕榈树

And your southern hospitality." 和你南方的款待“。

Now she's a knockout queenie in a string bikini 现在，她在一个字符串比基尼淘汰赛奎尼

She's drivin' all the boys insane 她赶回所有的男孩疯狂

And this all started with a small town dream 而这一切都始于一个小城镇的梦想

And a ticket on a southbound train. 并在南行列车的车票。

   

'Cause she had a fire burnin' deep inside 因为她有一个火燃尽的内心深处

Ridin' on a southbound train 在南下的火车坐车

And the clickity-clack of that railroad track 和clickity唠叨的铁轨

Only helped to fan the flames 只有帮助煽风点火

No more worries, no more cares 没有更多的烦恼，没有更多的烦恼

She left them up in Bangor, Maine 她离开了他们在缅因州班戈

Yeah, she likes the boys with a southern drawl 是啊，她喜欢和南部拉长的男生

Soakin' up the sunshine, havin' a ball Soakin “在灿烂的阳光，就吃一球

She'll be the first to tell you that she owes it all 她会是第一个告诉你，她欠了一切

To ridin' on a southbound train 要坐车上的南行列车