[Written and first sung by Gordon Lightfoot in 1975] [书面和首传唱戈登莱特富特在1975年]

   

The lamp is burnin' low upon my table top 该灯燃尽的低在我的桌面

The snow is softly fallin' 雪轻轻落下的

The air is still within the silence of my room 空气仍然是我的房间的寂静中

I hear your voice softly callin' 我听到了你们的声音轻轻的呼唤

   

If I could only have you near 如果我只能有你靠近

To breathe a sigh or two 呼吸了一口气，两个

I would be happy just to hold the hands I love 我会很高兴刚刚举行的手中我爱

Upon this winter night with you 在这个冬天的夜晚你

   

The smoke is rising in the shadows overhead 烟雾上升的阴影开销

My glass is almost empty 我的玻璃几乎是空的

I read again between the lines upon the page 我呼吁页的字里行间再读

The words of love you sent me 爱的话，你给我发

   

If I could know within my heart 如果我能知道在我的心脏

That you were lonely too 那你太孤独

I would be happy just to hold the hands I love 我会很高兴刚刚举行的手中我爱

Upon this winter night with you 在这个冬天的夜晚你

   

The fire is dying now, my lamp is growing dim 现在火快死了，我的灯越来越暗淡

The shades of night are liftin' 夜晚的色调是liftin “

The mornin' light steals across my windowpane 在我的窗玻璃早上，光抢断

Where webs of snow are driftin' 凡雪腹板driftin “

   

If I could only have you near 如果我只能有你靠近

To breathe a sigh or two 呼吸了一口气，两个

I would be happy just to hold the hands I love 我会很高兴刚刚举行的手中我爱

And to be once again with with you 并为再次与你

To be once again with with you 要再次与你