It was Labor Day weekend I was seventeen 这是劳动节周末我是17

I bought a Coke and some gasoline 我买了可乐和一些汽油

And I drove out to the county fair 我开车去集市

When I saw her for the first time 当我看到她的第一次

She was standing there in the ticket line 她在售票线路站在那里

And it all started right then and there 而这一切都开始了，然后有

Oh, a sailer's sky made a perfect sunset 呵呵，塞勒的天空做了一个完美的日落

And that's the day I'll never forget 而这一天我永远不会忘记

   

I had a barbeque stain on my white tee shirt 我有一个烧烤污点在我的白T恤

She was killing me in that miniskirt 她害了我在超短裙

Skippin' rocks on the river by the railroad tracks 略过的石头河的铁轨

She had a suntan line and red lipstick 她有一个防晒线和红色唇膏

I worked so hard for that first kiss 我辛辛苦苦为初吻

And a heart don't forget something like that 和心脏，不要忘记这样的事情

   

Well it was five years later on a southbound plane 那么这是五年后在南平面

I was headed down to New Orleans 我率领下来到新奥尔良

To meet some friends of mine for Mardi Gras 为了满足我的一些朋友狂欢节

When I heard a voice from the past 当我听到一个声音从过去

Comin' from a few rows back 从几行回来科曼

And when I looked, I couldn't believe just what I saw 当我看着，我简直不敢相信刚才我所看到的

She said I bet you don't remember me 她说，我敢打赌，你不记得我了

And I said only every other memory 我只能说，所有其他内存

   

I had a barbeque stain on my white tee shirt 我有一个烧烤污点在我的白T恤

You were killing me in that miniskirt 你在那超短裙笑死我了

Skippin' rocks on the river by the railroad tracks 略过的石头河的铁轨

You had a suntan line and red lipstick 你有晒黑线和红色唇膏

I worked so hard for that first kiss 我辛辛苦苦为初吻

And a heart don't forget something like that 和心脏，不要忘记这样的事情

   

Like an old photograph 像旧照片

Time can make a feeling fade 时间可以使褪色的感觉

But the memory of a first love 但初恋的记忆

Never fades away 永不衰残

   

I had a barbecue stain on my white tee shirt 我有一个烧烤污点在我的白T恤

She was killing me in that miniskirt 她害了我在超短裙

Skippin’ rocks on the river by the railroad tracks 略过的石头河的铁轨

She had a sun tan line and red lipstick 她有一个太阳晒得线和红色唇膏

I worked so hard for that first kiss 我辛辛苦苦为初吻

A heart don’t forget, no a heart don’t forget à心脏不要忘了，没有一个心脏，不要忘记

I said a heart don’t forget something like that 我说的是心脏，不要忘记这样的事情

Oh, not something like that 哦，不是这样的