[Originally by the Beach Boys] [最初由海滩男孩]

   

We come on the sloop John B 我们来的单桅帆船的John B

My grandfather and me 我的祖父和我

Around Nassau town we do roam 围绕镇拿骚我们做漫游

Drinking all night, got into a fight 喝了一整夜，就吵起来了

Well I feel so broken up, I want go to home 嗯，我觉得这样分手了，我想要去家里

   

So hoist up the John B's sail 因此吊起了约翰B的帆

See how the mainsail sets 看看主帆套

Call for the Captain ashore 呼吁船长上岸

Let me go home, let me go home 让我回家，让我回家

I want to go home, why won't you let me go home? 我要回家了，为什么你会不会让我回家吗？

Well I feel so broken up, I want to go home 嗯，我觉得这样分手了，我想回家

   

The first mate got drunk 大副买醉

And broke in the Captain's trunk 并打破了船长的躯干

The constable had to come and take him away 警员只好来把他带走

Sheriff John Stone, why don't you leave me alone? 警长约翰·斯通，你为什么不给我一个人？

Well I feel so broken up, I want to go home 嗯，我觉得这样分手了，我想回家

   

So hoist up the John B's sail 因此吊起了约翰B的帆

See how the mainsail sets 看看主帆套

Call for the Captain ashore 呼吁船长上岸

Let me go home, let me go home 让我回家，让我回家

I want to go home, let me go home 我要回家了，让我回家

Why don't you let me go home? 为什么你不让我回家？

I feel so broken up, I want to go home 我觉得这样分手了，我想回家

Let me go home 让我回家

   

The poor cook he caught the fits 可怜的厨师，他抓住了千篇一律

And threw away all my grits 并扔掉了我所有的糁

And then he took and he ate up all of my corn 然后他把他吃光了我所有的玉米

Let me go home, why won't you let me go home? 让我回家，为什么你会不会让我回家吗？

This is the worst trip since I've been born 这是最糟糕的旅行，因为我一直在出生

   

So hoist up the John B's sail 因此吊起了约翰B的帆

See how the mainsail sets 看看主帆套

Call for the Captain ashore 呼吁船长上岸

Let me go home, let me go home 让我回家，让我回家

I want to go home, why don't you let me go home? 我要回家了，为什么你不让我回家？

I feel so broken up, I want to go home 我觉得这样分手了，我想回家