Oh Shenandoah, I long to hear you 哦，雪兰，我渴望听到你

I look away, rolling river 我看到了，滚河

Oh Shenandoah, I long to see you 哦，雪兰，我渴望见到你

Away, oh, bound away, across the wide Missouri 走，哦，势必路程，穿过密苏里州广

   

The chief disdained the trader's dollars 行政不屑贸易商的美元

Look away, rolling river 看远，滚河

My daughter, you shall never follow. 我的女儿，你永远也不会跟随。

Away, oh, bound away, across the wide Missouri 走，哦，势必路程，穿过密苏里州广

   

For seven years, he put it sadly 七年来，他把它伤心地

I look away, rolling river 我看到了，滚河

For seven more, he longed to have her 七年多了，他渴望拥有她

Away, oh, bound away, across the wide Missouri 走，哦，势必路程，穿过密苏里州广

   

She said she would not be my lover 她说，她不会是我的爱人

Look away, rolling river 看远，滚河

Because I was a dirty sailor 因为我是一个肮脏的水手

Away, oh, bound away, across the wide Missouri 走，哦，势必路程，穿过密苏里州广

   

It's "Fare thee well," I'm bound to leave you 这是“会吧， ”我一定要离开你

I look away, rolling river 我看到了，滚河

Oh Shenandoah, I would not deceive you 哦，雪兰，我不会骗你

Away, oh, bound away, across the wide Missouri 走，哦，势必路程，穿过密苏里州广

   

At last, there came a Yankee skipper 最后，传来一阵洋基队长

Look away, rolling river 看远，滚河

He winked his eye, and he tipped his flipper 他眨着眼睛，他歪了一下脚蹼

Away, oh, bound away, across the wide Missouri 走，哦，势必路程，穿过密苏里州广

   

Oh Shenandoah, I love you daughter 哦，雪兰，我爱你的女儿

I look away, rolling river 我看到了，滚河

I take her across the open water 我带她穿过开阔水域

Away, oh, bound away, across the wide Missouri 走，哦，势必路程，穿过密苏里州广

   

Away, oh, bound away, across the wide Missouri 走，哦，势必路程，穿过密苏里州广