At first I told myself 起初，我告诉自己

I need my head inspected 我需要我的头检查

I notice little things 我注意到的小事

Same t-shirt and sun glasses 同样的T恤和太阳眼镜

Then it got weirder see 然后，它得到了怪异见

She cut her hair like me 她把她的头发和我一样

She bought a red guitar 她买了一个红色的吉他

Kept driving round in my car 我的车一直行驶轮

   

I'm kissing her and she 我吻她，她

She slams me against the wall 她猛地将我靠在墙上

She crashed into a bus 她撞向巴士

Chasing some super model 追逐一些超级模特

She's analysed my smile 她分析了我的笑容

She's memorised my phone book 她记住我的电话簿

She always wears my clothes 她总是穿着我的衣服

Her favourite words are WOOOHOO!(F**k Off) 她最喜欢的词是WOOOHOO ！ （F ** k关闭）

She looks like, does like, sounds like me 她的样子，确实像，听起来像我

She's stealing my identity 她偷了我的身份

And I'm begging you 而且我求你了

   

[Chorus:] [合唱： ]

   

Somebody notice me somebody notice 有人通知我有人的通知

I'm fading away here 我渐行渐远这里

What have I got to do to make you see 我在什么事该怎么做才能让你明白

My girlfriend is a wannabe 我的女友是崇拜者

And she wants to be me 她希望成为我

   

I'm saying something's wrong 我说的什么是错的

She's out back playing soccer 她从后面踢足球

She used to do ballet 她用来做芭蕾

Now she's a heavy smoker 现在，她是个老烟枪

She's so obsessed with me 她对我如此着迷

That she stands up to pee 她站起来撒尿

And now her stupid games 现在她的愚蠢游戏

Have started taking over 已经开始接管

Don't need no special help 不需要任何特殊的帮助

Don't need to see a doctor 不需要看医生

I know you're worried but 我知道你很担心，但

I'm telling you just watch her 我告诉你，只是看她

It's like she's cracked my code 这就像她打断了我的代码

Knows things I've never spoke of 知道的事情我从来没有谈到

She wants sex all the time 她希望所有的做爱时间

and still find time to **** off 仍然抽空****关闭

   

She looks like, just like, sounds like me 她的样子，就好像，听起来像我

She's stealing my identity 她偷了我的身份

And I'm begging you! 而且我求你了！

   

[Chorus:] [合唱： ]

   

Somebody notice me somebody notice 有人通知我有人的通知

I'm fading away here 我渐行渐远这里

What have I got to do to make you see 我在什么事该怎么做才能让你明白

My girlfriend is a wannabe 我的女友是崇拜者

And she wants to be me 她希望成为我

   

I'm not joking 我不是在开玩笑

She won't stop provoking me 她不会停止挑衅我

I'm going under 我要下

What have I got to do to make you see 我在什么事该怎么做才能让你明白

My girlfriend is a wannabe 我的女友是崇拜者

And she wants to be me 她希望成为我

   

I'm in the loony bin 我在疯子斌

Wearing a pale pink nighty 身穿淡粉色nighty

The nurse comes through the door 护士下来的时候

And whispers so politely 与细语所以礼貌

"You're boyfriends here to see you “你的男朋友来见你

Look pretty and take a bath 看起来很漂亮和洗澡

I love his silly band 我喜欢他的傻乐队

Can I get his autograph?" 我可以得到他的亲笔签名？ “

   

She looks like, does like, sounds like me 她的样子，确实像，听起来像我

She's stealing my identity 她偷了我的身份

And I'm begging you! 而且我求你了！

   

[Chorus:] [合唱： ]

   

Somebody notice me somebody notice 有人通知我有人的通知

I'm fading away here 我渐行渐远这里

What have I got to do to make you see 我在什么事该怎么做才能让你明白

My girlfriend is a wannabe 我的女友是崇拜者

And she wants to be me 她希望成为我

   

I'm not joking 我不是在开玩笑

She won't stop provoking me 她不会停止挑衅我

I'm going under 我要下

What have I got to do to make you see 我在什么事该怎么做才能让你明白

My girlfriend is a wannabe 我的女友是崇拜者

And she wants to be 她希望成为

She wants to be 她想成为

She wants to be me 她想成为我