I peeked in to say good-night, ì偷看在说晚安，

When I heard my child in prayer. 当我听到我的孩子祈祷。

And for me some Scarlet Ribbons, 对我来说有些血色丝带，

Scarlet Ribbons for my hair. 大红缎带的我的头发。

   

All the stores were closed and shuttered, 所有的商店被关闭，百叶窗，

All the streets were dark and bare. 所有的街道都是黑暗和光秃秃的。

In our town no Scarlet Ribbons, 在我们的城市没有大红缎带，

Not one ribbon for her hair. 没有一个人带了她的头发。

   

Thru the night my heart was aching, 整个夜晚我的心脏隐隐作痛，

Just before the dawn was breaking. 之前就在黎明打破。

I peeked in and on her bed, í在偷看，并在她的床上，

In gay profusion lying there, 在同性恋缤纷躺在那里，

Lovely ribbons, Scarlet Ribbons, 美丽的彩带，大红缎带，

Scarlet Ribbons for her hair. 大红丝带为她的头发。

   

If I live to be a hundred, 如果我活到一百岁，

I will never know from where. 我永远都不会知道从那里。

Came those lovely Scarlet Ribbons, 来到那些可爱的大红缎带，

Scarlet Ribbons for her hair. 大红丝带为她的头发。

   

Scarlet Ribbons- There's magic in the air, 血色Ribbons-有魔气，

Scarlet, Scarlet Ribbons for her hair. 血色，血色丝带为她的头发。