She takes the bus ride down Kinsella Street 她把骑下来金塞拉街巴士

Past The Queens Head and The Barrel Of Wheat 过去的女王头和小麦桶

Rides the top deck 'til she'll reach the parade 乘坐顶层甲板，直到她将到达巡游

And the penny arcade 和竹篙商场

   

Puts on an apron at the foot of the stairs 穿上围裙在楼梯脚下

And a band of gold that ties back her hair 和黄金带的绑回她的头发

She bought a magazine about the stars on TV 她买了一本杂志关于电视上的明星

She's gonna read with her tea 她会用她的茶阅读

   

And she might share some spare conversation 她会分享一些备用的对话

About the weather and the world far outside 关于天气和世界远远超出

As she lays out the place mats 当她勾画出的地方垫

And brushes the doormat 和刷子门垫

And swings the sign around to open the cafe 和摇签到处开网吧

   

And Mondays and Tuesdays and Wednesdays' a drag 而周一和周二和周三“一拖

Thursdays and Friday's so sad, so sad 周四和周五的那么伤心，好伤心

But come Saturday girl, I'm on top of the world 但到了周六的女孩，我在世界之巅

The moment she steps through that door 她步通过这扇大门的那一刻

   

She's got a smile like a rainbow in the grey 她有喜欢灰色的彩虹微笑

And a laugh that'd make a misery's day 并笑着说会做一个痛苦的日子

And all the customers they think she's a hoot 和所有的客户，他们认为她是一个叱

Yeah and the boys think she's cute 是的和孩子们觉得她很可爱

   

And when we close up 而当我们关闭了

   

She sings along to the jukebox 她唱跟着点唱机

   

"I just need somebody, I need someone to love" “我只是需要有人，我需要有人来爱”

And then she climbs on the table top 然后她爬在桌子上方

Swinging her dishmop 扭动着她的dishmop

And I wish I had the courage and I could say 我希望我有勇气，我可以说，

   

Mondays and Tuesdays and Wednesdays' a drag 星期一和星期二和星期三“一拖

Thursdays and Friday's so sad, so sad 周四和周五的那么伤心，好伤心

She's my Saturday girl, I'm on top of the world 她是我周六的女孩，我在世界之巅

Yeah it's the one day I feel like a king 是的它是有一天我觉得自己像一个国王

   

It's Saturday, it's Saturday 这是星期六，这是星期六

Saturday, it's Saturday, it's Saturday 周六，它是星期六，这是星期六

The moment she steps through that door….. 此刻她的步骤，通过这扇大门......