Sometimes I feel like I shouldn't apologize so much 有时候，我觉得我不应该道歉这么多

That it's jive it's a crutch 它的摇摆它的拐杖

I just used when I'm judged 我只是用当我判断

Bein' fudged by a face I can't erase and can't see 贝因由面部欣喜之余，我不能删除，不能看

Cuz I misplaced a dossier or Monty Python CD 因为我放错位置的档案或巨蟒的CD

Or somethin' stupid like that 或事端愚蠢的那样

But jesus is that so bad 但耶稣是如此糟糕

To make my ego go splat 为了让我的自我去图示

Like a tire goin' flat 像轮胎布莱恩平

Or fat on a big mac 或脂肪的巨无霸

I'm bein' attacked 我拜因“攻击

Tit for tat 针锋相对

You fuckin' bureaucrats 你他娘的官僚

You can just apologize back 你可以回去道歉

   

[bridge] [桥]

But I don't know when it comes and it goes 但我不知道什么时候来了，它去

All the highs and the lows 所有的高点和低点

In this motionless psychosis 在这个动不动精神病

Ieeieei and I die fadin' straight away Ieeieei我死fadin 马上

Ieeieei and I cry every waking day Ieeieei我哭醒来的每一天

I don't know what else to say 我不知道还能说什么

   

[chorus] [合唱]

I'm sorry for the mess 对不起了混乱

The stupid way I'm dressed 愚蠢的方式我盛装打扮

I guess I failed my test 我想我没有我的测试

Oh don't you know I'm sorry for my views 哦，你不知道对不起我的看法

I musta been confused í一定是和被混淆

And yet you know that really I'm sorry for you 但你知道，真的很对不起你

   

Well now I don't mean to offend, much 现在好了，我的意思并不是要冒犯，多

Just comprehend 刚刚领悟

When you're female and you're fenced in and 如果你是女性，你在围栏和

Phen-phened to no end 吩phened没有结束

And no zen guide to men will help you fend off the brethren 无禅指导的人会帮你抵挡弟兄

And then the pen appears 然后笔出现

And better than the oxygen network 和比氧气网络更好

Or the sword or the spear or the fork 或剑或矛或叉

Or the bored pork-fed horde 或无聊猪肉喂养部落

It's a mooring post 这是一个系留后

The whore you'll miss the most when you're away 妓女，你会最想念的，当你走

When you're in Snowshoe PA 当你在雪兔的PA

Doin' some play from Backstage 乐队从后台的一些打法

That deals with AIDS and race and gays and 这涉及艾滋病，种族和同性恋和

Relationships and ballet 关系和芭蕾

And then you're like "hey yay what'd you say? 然后你像“哎耶你说什么了？

I can just sing my troubles away?" 我可以唱我的麻烦了吗？ “

But then you're fucked 但此时你性交

'cause you gotta make a buck 因为你得钱赚

And the whole world sucks 和整个世界吸

And you're like a lame duck 和你像一只跛脚鸭

That's lyin' dyin' tryin' to sell out 那是胡扯快要枯萎试着出来卖

But there's no one buyin' and there's all this doubt 但有没有人买入和有这一切的疑问

And you can preen and dream and scream and shot 您还可以舞动，梦想，尖叫和拍

But your life's affliction is the fiction of Faust 但是你的生命的苦难是浮士德的小说

   

[bridge] [桥]

   

I'm sorry for the time 对不起的时间

The stupid way I rhyme 愚蠢的办法，我韵

I knew I shoulda chose a life of crime 我知道我早该选择了犯罪的道路

I'm sorry for my blues 对不起我的蓝调

I know it's all old news 我知道这一切都旧闻

And yet you know that really I'm sorry for you 但你知道，真的很对不起你

   

I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry 对不起对不起对不起对不起

I also mirror this apology 我也反映出这一道歉

This idealogy of sorry 的很抱歉，这idealogy

In part of the liberal theology that's leading us to hari-kari 在自由主义神学的一部分，这导致我们的哈利KARI

It's like a mythology, almost 这就像一个神话，几乎

Like a malingering ghost 像鬼诈病

As we slowly decompose 当我们慢慢分解

Writing in the grave of the polls 写在民意调查中的坟墓

Cryin' for Senator Wellstone and then proceeding to moan 哭泣的参议员韦尔斯通，然后继续呻吟

At our own supposed sabotage of the elections at home 在我们自己应该选在家里搞破坏

"oh somebody phone home! “哦，有人打电话回家！

The American people have spoken!" 美国人民已经说话！ “

Now is that certain? 现在是一些？

Maybe those nice Midwestern folks were just jokin' 也许那些漂亮的中西部人只是jokin “

In any case there's no use in dopin' chokin' mopin' and sobbin' 在任何情况下，有一个在dopin “ chokin ” mopin “和sobbin ”没有用

Come on you disheartenin' dobbins 拜托你disheartenin “多宾斯

Sayin' sorry is my problem 说对不起，是我的问题

So to conclude 因此得出结论

I'm a little of a prude 我有点拘谨的

So it's difficult for me to have to allude 所以这是我很难有暗示

To all this rude crude verbal baggage 为了这一切的粗鲁言语粗行李

But I manage cuz I'm a savage inside 不过，我管理因为我是一个野蛮人内

I may listen to Enya's greatest hits 我可能听恩雅的精选

And try to control my hissy fits with pride 并尽量控制自豪我嘘声适合

Won't get my hair dyed 会不会让我的头发染成

But oh the onus of lyin' all the time 不过，呵呵说谎“所有的时间举证责任

I don't wanna say, "diiiie motherfucker!" 我不想说， “ diiiie娘养的！ ”

But I wouldn't mind if you did 但是，如果你没有，我不会介意

Sometimes even the nice girl's ego has to override the id 有时甚至是好女孩的自我有覆盖的ID

And so before I flip my lid my crib 所以，在我翻我盖我的粮仓

And get myself out of this bind 并让自己走出这个绑定的

You can hear what's on my lips but you don't know 你能听到什么在我的嘴唇，但你不知道

What's in my mind 是什么在我心中

   

[chorus] [合唱]

   

I'm sorry for you I'm sorry for you 对不起你，我为你感到难过

I'm sorry 对不起

Waaaah Waaaah