Down near the village of old San Miguel 向下靠近老圣米格尔村

In a far away place by the sea 在一个遥远的地方在海边

Lived Maria Consuela Manuel 住玛丽亚Consuela曼努埃尔

A lady of high born degree 高出生度A女士

And she was sixteen a proud woman child 她十六岁那年一个骄傲的女人的孩子

And I was a cowboy rambunctious and wild 我是一个牛仔粗暴和野生

But we fell in love by the tall mission bell 但是，我们在高大的教堂的钟声相恋

That stands in the village of old San Miguel 那矗立在老圣米格尔村

   

Her father was master of all he surveyed 她的父亲是船长，他的所有的被调查

As rich as a king on his throne 富比在他的王位的国王

When he found out about us he flew into a rage 当他发现了我们，他勃然大怒

And told me to leave her alone 并告诉我放过她

He threatened my life and told all his man 他威胁我的生命，告诉他所有的男人

This gringo must never see Maria again 这个外国佬必须再也看不到玛丽亚

But I found a way and I sent her a note 但是，我发现了一种方法，我给她发了一张纸条

And I still remember all the words that I wrote 我还记得所有我写的字

   

Meet me Maria in the cool of the evening 迎接我的玛丽亚在傍晚的凉爽

We'll slip away into the night 我们会溜走到深夜

We'll cross the border at Nuevo Laredo 我们将在跨越新拉雷多边境

And together we'll start a new life 和我们一起开始新的生活

There's nothing here but heartaches and tears 这里没有什么，但悲伤和眼泪

And I don't even feel like a man 我什至不觉得自己是个男人

I'll saddle the horses and wait by the old Spanish trail 我会鞍的马，等待由西班牙古道

We'll leave our troubles behind us in old San Miguel 我们会离开我们的麻烦我们后面的老圣米格尔

   

She slipped out of the shadows and into my arms 她溜出了阴影，在我的怀里

As the clock in the village struck ten 由于村里的钟敲10

We crept through the alleys to the north side of town 我们穿过小巷蹑手蹑脚镇北侧

And rode into the night like the wind ，骑进风一样的夜晚

A full moon was shinin' the desert was still 一个完整的月亮照耀的沙漠还是

Then I saw the vacaros ridin' over the hill 然后，我看到了vacaros坐车过山

The rifle shots rang out the horses went down 该步枪枪声大作马去了

And I saw Maria lyin' still on the ground 我又看见玛丽亚胡扯还在地上

   

I knew the bullets had been meant for me 我知道子弹已经意味着我

And the riders were comin' on fast 和车手都在快速坠落

As I held her I knew by the look in her eyes 当我握着她的，我知道在她的眼神

That she'd soon be breathin' her last 她会很快呼吸了她最后的

I whispered a prayer to heaven above 我低声祈祷上天以上

'Cause the good Lord has mercy on people in love “事业的好耶有怜悯人的爱情

Then she closed her eyes forever more 然后，她闭上了眼睛永远地

Via condios adios mi amore 通过condios阿迪奥斯英里爱茉莉

   

Meet me Maria in the cool of the evening 迎接我的玛丽亚在傍晚的凉爽

We'll fly away into the night 我们会飞走到深夜

We'll drift through the sky to sweet by and by 我们将在天空漂到了甜蜜和

And together we'll find a new life 和我们一起寻找新生活

There's nothing here but heartaches and tears 这里没有什么，但悲伤和眼泪

And I don't even feel like a man 我什至不觉得自己是个男人

Wait in the moon light just over the old Spanish trail 等待在月光刚过西班牙古道

We'll leave our troubles below us in old San Miguel 我们会离开我们下面我们烦恼的老圣米格尔

Meet me Maria in the cool of the evening... 迎接我的玛丽亚在傍晚的凉爽...