Doctor, doctor, tell me the time of day 医生，医生，告诉我一天的时间

Another bottle's empty 另一瓶的空

Another penny spent 另一种花一分钱

He turned around and he slowly walked away 他转过身来，他慢慢地走开

They shot him in the back and down he went 他们拍摄了他的背部和下他去

   

Shine your light, 闪耀你的光，

Move it on, 移动它，

You burned so bright, 你烧那么亮，

Roll on John 卷上的约翰·

   

From the Liverpool docks to the red light Hamburg streets 从利物浦码头的红灯汉堡街头

Down in the quarry with the Quarrymen. 羽绒服与采石矿场。

Playing to the big crowds 玩到大的人群

Playing to the cheap seats 玩到廉价座位

Another day in your life on your way to your journey’s end 在你的生活又是一天用自己的方式你的旅程结束

   

Shine your light, 闪耀你的光，

Move it on, 移动它，

You burned so bright, 你烧那么亮，

Roll on John 卷上的约翰·

   

Sailing through the trade winds bound for the sun 通过航行开往太阳信风

Rags on your back just like any other slave 在你的背上，就像任何其他的奴隶抹布

They tied your hands and they clamped your mouth 他们捆绑你的双手，它们夹住你的嘴

Wasn’t no way out of that deep dark cave 是不是没有出路，那深深黑暗的洞穴中

   

Shine your light, 闪耀你的光，

Move it on, 移动它，

You burned so bright, 你烧那么亮，

Roll on John 卷上的约翰·

   

I heard the news today, oh boy 今天我听到这个消息哦男孩

They hauled your ship up on the shore 他们拖拉了你的船，上了岸

Now the city’s gone dark 现在，这个城市的黑暗不见了

There is no more joy 有没有更快乐

They tore the heart right out and cut it to the core 他们撕毁了心脏右出，减少它的核心

   

Shine your light, 闪耀你的光，

Move it on, 移动它，

You burned so bright, 你烧那么亮，

Roll on John 卷上的约翰·

   

Put on your bags and get ‘em packed 把你的包包，让时间打包

Leave right now you won’t be far from wrong 现在就去，你不会从错误的远

The sooner you go, the quicker you’ll be back 你走的越早，越快，你会回来的

You've been cooped up on an island far too long 你一直挤住在一个小岛上的时间太长了

   

Shine your light, 闪耀你的光，

Move it on, 移动它，

You burned so bright, 你烧那么亮，

Roll on John 卷上的约翰·

   

Slow down you’re moving way too fast 放慢你移动得太快

Come together right now over me 走到一起，现在在我

Your bones are weary you’re about to breathe your last 你的骨头都感到厌倦你要呼吸你的最后

Lord, you know how hard that it can be 主啊，你知道有多难，它可以是

   

Shine your light, 闪耀你的光，

Move it on, 移动它，

You burned so bright, 你烧那么亮，

Roll on John 卷上的约翰·

   

Roll on John, roll through the rain and snow 滚约翰，通过滚动雨雪

Take the right hand road and go where the buffalo roam 以右手道路，去那里的水牛漫游

They’ll trap you in an ambush before you know 他们将陷阱你中了埋伏，你知道之前，

Too late now to sail back home 现在为时已晚，以扬帆回家

   

Shine your light, 闪耀你的光，

Move it on, 移动它，

You burned so bright, 你烧那么亮，

Roll on John 卷上的约翰·

   

Tiger, Tiger burning bright 虎，虎火亮

I pray the lord my soul to keep 我祈祷耶和华我的灵魂跟上

In the forest of the night 在夜晚的森林

Cover him over and let him sleep 涵盖了他一下，让他睡

   

Shine your light, 闪耀你的光，

Move it on, 移动它，

You burned so bright, 你烧那么亮，

Roll on John 卷上的约翰·