[Nikki's grandfather:] hey, everybody! Nikki had his first day of school today! [尼克的爷爷：嘿，大家好！尼克有学校今天的第一天！

[everybody:] oh, yeah, good nikki that's great. Respect! [大家： ]哦，是啊，好尼克这是伟大的。尊重！

[NG:] how ya doin Nikki? [吴： ]怎么雅干什么尼克？

[Nikki:] well, okay grandpa [尼克： ]好吧，好吧爷爷

[everyone:] oh, good he's okay. showin the respect. Respect! [大家： ]哦，好，他没事。舒的尊重。尊重！

[NG:(lights cigarette)] hey, Nikki tell us about your first day of school [吴： （灯烟） ]嘿，尼克告诉我们学校的第一天

[N:] School good! We do fingerpainting, [N ： ]学校好！我们做fingerpainting ，

[ev:] oh, yeah, you gotta respect the fingerpainting. Yeah, respect the fingerpaint. Respect the smearing. [曝光： ]哦，对了，你得尊重fingerpainting 。是的，尊重fingerpaint 。尊敬的拖尾现象。

[NG:] alright, tell us some more Nikki! [吴： ]好吧，告诉我们一些日记！

[N:] we make pla-do, [N ： ]我们做PLA -DO ，

[ev:] oh, you gotta love the pla-do. Respect the pla-do. give full respect to the pla-do. You put it, you roll it around, you show it respect. [曝光： ]哦，你得爱解放军-DO 。尊重解放军-DO 。充分尊重解放军待办事项。你穿上它，你在地上滚，你表现出来的尊重。

[NG:] alright, did you smell the pa-do? [吴： ]好吧，你有没有闻到PA -DO ？

[N:] pla-do smell good! [N ： ] PLA -DO好闻！

[ev:] oh, you gotta respect the smell [曝光： ]哦，你得尊重气味

[Sammy:] it's squishy! It's squishy! [森美： ]这是粘糊糊的！这是粘糊糊的！

[old men:] of course it's squishy, he knows it's squishy, it's pla-do. What are you, a moron? Sammy, shut the fuck up! My god, he's an idiot! [老男人： ]当然这是粘糊糊的，他知道这是粘糊糊的，它的PLA -DO 。什么是你的，傻瓜？森美，他妈的闭嘴！我的天啊，他是个白痴！

[NG:] tell grandpa some more [吴： ]告诉爷爷多一些

[N:] we have cookies and milk too! [N ： ]我们饼干和牛奶呢！

[ev.:] oh, you gotta respect the cookies and milk. [scattered laughter] I respect cookies! Who doesn't respect cookies?! [曝光： ]哦，你得尊重饼干和牛奶。 [散笑]我尊重饼干！谁不尊重饼干？

[NG:] did you dunk it in the milk? [吴： ]你扣篮它的奶呢？

[N:] I dunk the cookie [N ]我扣篮的饼干

[ev:] oh, you gotta respect the dunking. yeah. Ya gotta dunk it. Dunking's good. Respect the milk! [曝光： ]哦，你得尊重扣篮。是啊。雅得扣篮吧。扣篮的好。尊重牛奶！

[N:] I like soggy cookies! [N ： ]我喜欢潮湿的饼干！

[Sammy:] respect the milk! [森美： ]尊敬的牛奶！

[om:] why, you fuckin moron. You must be an idiot! I just fuckin said that! You idiot! [ OM ： ]所以，你他妈的白痴。你一定是个白痴！我只是他妈的说！你这个白痴！

[NG:] what else, nikki? [吴： ]还有什么，尼克？

[N:] teacher read us 3 little pigs! [N ： ]老师给我们读了3头小猪！

[ev:] oh, yeah respect the pigs. respect the bricks. Big respect for the pigs. You respect the pigs, they'll respect you. [曝光： ]哦，对尊重的猪。尊敬的砖块。对于猪大尊。你尊重了猪，他们会尊重你。

[S:] don't respect the wolf! [S ： ]不尊重狼！

[om:] Sammy, jump in front of a fuckin truck! You shut the fuck up sammy! Every single word that comes out of your fuckin mouth is so disrespectful! [ OM ： ]森美，跳他妈的卡车前面！你他妈的闭嘴森美！每一个字所散发出来的你他妈的嘴是如此不敬！

[NG:] what else, Nikki? [吴： ]还有什么，尼克？

[N:] well, I play on the playground, and I swing on the monkey bars... [N ： ]好吧，我在操场上玩，我摇摆的单杠上...

[ev.:] oh, you gotta respect those monkey bars, man. gotta love thos monkey bars. And show the respect. [曝光： ]哦，你得尊重那些猴子吧，伙计。得爱茨艾伦单杠。并显示尊重。

[N:(throughout chatter)] A boy pushed me off the see-saw. [N ： （整个唠） ]一个男孩把我推了拉锯。

[NG:] Quiet! quiet, everybody! What did you say? [吴： ]安静！安静，大家好！你说什么？

[N:] A boy pushed me off the see-saw. [N ： ]一个男孩把我推到了拉锯。

[NG:] and what is this boy's name? [吴： ]什么是这个男孩的名字？

[N:] his name Donny McMillan [N ： ]他的名字唐尼麦克米兰

[ev: (Slams Fist)] he's fuckin dead! He's a fucking dead man, you hear me? I'll fuckin cut his balls off and feed 'em to his fuckin mother! The kid's dead! This little fuck is dead! [ EV ： （大满贯拳）他娘死了！他是一个他妈的死男人，你听见了吗？我他妈的把他的球断和饲料'时间到了他的偶像妈妈！孩子死了！这一点他妈的死了！

[NG:] What else, Nikki? [吴： ]还有什么，尼克？

[N:] I kiss a girl on the playground [N ]我吻一个女孩在操场上

[ev:] oh, respect for the young lover. Show respect, show respect. [曝光： ]哦，尊重年轻恋人。尊重，尊重。

[Sammy:] gotta respect the condom! [森美： ]总得尊重避孕套！

[om:] you fuckin moron, what are you talking about a condom you fuckin idiot? he's five fuckin years old! (I'm just sayin!) you fuckin idiot! I'll fuckin put a fuckin condom on your fuckin tombstone! Sammy, you're a moron! [ OM ： ]你他妈的白痴，你在谈论一个避孕套，你他妈的白痴？他是5他妈的岁！ （我只是在说！ ），你他妈的白痴！我他妈的把他娘的避孕套你他妈的墓碑！森美，你是个白痴！

[NG:] tell grandpa some more, Nikki [吴： ]告诉爷爷一些，尼克

[N:] We sing the alphabet song! [N ： ]我们唱字母歌！

[ev.:] Oh, you gotta respect the alphabet song. It's a good song! It's a good song, it helps you remember! You gotta respect it! Yeah, you gotta respect it! [曝光： ]哦，你得尊重字母歌。这是一首好歌！这是一个很好的歌曲，它可以帮助你记住！你必须尊重它！是的，你必须尊重它！

[NG:] okay, let's hear you sing the song! [吴： ]好吧，让我们来听你唱这首歌！

[S:] learnin- [S ： ] learnin-

[om:] sammy, shutup! [ OM ： ]森美， shutup ！

[N:] ok: [N ： ] OK ：

[Starts singing very off-tone] [开始唱歌非常关音]

A, A，

B, B，

C, C，

[om:] oh, respect! [ OM ： ]哦，尊敬！

D, D，

E, E，

[om:] respect! [ OM ： ]的敬意！

F, 楼

G, G，

[Sammy:] oh, you gotta respect the song! [森美： ]哦，你得尊重这首歌！

[om:] sammy, shut the fuck up! He's fuckin trying to sing a fuckin song here, you moron! show a little respect! [ OM ： ]森美，他妈的闭嘴！他他妈的想在这里唱了歌他妈的，你个笨蛋！表现出一点尊重！

H, H，

I, 我

J, Ĵ ，

[om:] oh, you gotta show respect. [ OM ： ]哦，你得尊重。

K, K，

L, L时，

M, 男，

N, N，

O, O，

P, 磷，

[om:] respect, respect, respect, respect! Oh, they always go together [ OM ： ]尊敬，尊重，尊重，尊重！哦，他们总是一起去

Q, Q，

R, R，

[om:] oh, you gotta show the respect [ OM ： ]哦，你得表现出的尊重

S, S，

T, T，

U, U，

V, 五，

[om:] oh, respect the v. good letter. [ OM ： ]哦，尊重采用V佳信。

W, W，

X, X，

Y, Y，

and Z! 和Z ！

[om:] oh, respect the completion. You gotta show respect for the kid, he's a smart one! [ OM ： ]哦，尊敬的完成。你要尊重孩子，他是一个聪明的！

[N:] now I know my abc's- [N ： ]现在我知道我abc's-

[ev.:] alright, we know the song. Alright, it's getting a little long. Let's move on. [曝光： ]好吧，我们知道这首歌。好吧，它变得有点长。让我们继续前进。

[NG:] you do good in the spelling bee? [吴： ]你在拼字比赛好？

[N:] I can spell, grandpa! [N ]我可以拼写，爷爷！

[ev:] ah, respect the confidence! The kid can spell! Just like his grandfather his grandfather can spell! [曝光： ]啊，尊敬的信心！孩子可以拼！就像他的祖父，他的祖父能拼！

[NG:] Okay, I'm gonna spell you something right now, and you tell me what I'm spellin okay? [吴： ]好吧，我会的法术，你的东西，现在，你告诉我什么我spellin好吗？

[N:] okay grandpa [N ： ]好吧爷爷

[NG:] okay, nikki? [吴： ]好吧，尼克？

[N:] okay, granpa [N ： ]好吧， granpa

[NG:] you ready for this? [吴： ]你准备好了吗？

[N:] okay, granpa [N ： ]好吧， granpa

[NG:] are you ready for this? [吴： ]你准备好了吗？

[N:] alright, grandpa! [N ： ]好吧，爷爷！

[NG:] Alright, here we go! [吴： ]好吧，我们开始吧！

[Old man:] R! [老人： ]读！

[OM:] E! [ OM ： ]电子邮件！

[OM:] S! [ OM ： ] S ！

[OM:] P! [ OM ： ] P的！

[S:] S! [S ： ] S ！

[om:] what the fuck, s? Sammy what's fuckin wrong with you?!! You fuckin idiot! Where'd you learn to fuckin spell?!... [ OM ： ]什么他妈的，S ？森美什么是他妈的怎么了？ ！你他妈的白痴！你要学会他妈的拼哪儿了？ ！ ...

[NG:] alright my little angel, we're gonna spell the word for you again, and you're gonna tell grandpa what we're spellin, alright? Here we go, [吴： ]好吧我的小天使，我们会再次拼写单词的你，你会告诉爷爷什么我们spellin ，好吗？开始了，

[N:] Okay! [N ： ]好吧！

[NG:] and Sammy, you're gonna keep your fuckin trap shut! [吴： ]和森美，你会保持你他娘的陷阱关！

[S:] consider it done! [S ： ]认为这是完成了！

[OM:] R! [ OM ： ]读！

[OM:] E! [ OM ： ]电子邮件！

[OM:] S! [ OM ： ] S ！

[OM:] P! [ OM ： ] P的！

[OM:] E! [ OM ： ]电子邮件！

[OM:] C! [ OM ： ] ！C

[OM:] T! [ OM ： ] T， ！

[N:] uuuh,.....respect! [N ： ] uuuh ， .....敬意！

[ev:] respect! He got it, the kid's got it! He's one of us! He's got it! [曝光： ]尊敬！他得到了它，孩子的了吧！他是我们的一员！他知道了！

Respect! 尊重！

Respect! 尊重！

Respect! 尊重！

Respect! 尊重！

Respect! 尊重！

Respect! 尊重！

Respect! 尊重！

Respect! 尊重！

Respect! 尊重！

[chant fades] [呗衰]