[Cornelius:] [留斯： ]

Out there 在那里

There's a world outside of Yonkers 还有扬克斯之外的世界

Way out there beyond this hick town, Barnaby 出路有超越这个乡下小镇，巴纳比

There's a slick town, Barnaby 有一个漂亮的小镇，巴纳比

Out there 在那里

Full of shine and full of sparkle 充满光泽，充满火花

Close your eyes and see it glisten, Barnaby 闭上你的眼睛，看到它闪亮，巴纳比

Listen, Barnaby... 听着，巴纳比...

Put on your Sunday clothes, 穿上你的衣服星期天，

There's lots of world out there 有很多的世界在那里

Get out the brillantine and dime cigars 走出brillantine和雪茄角钱

We're gonna find adventure in the evening air 我们会找到冒险在傍晚的空气

Girls in white in a perfumed night 女孩在白色的芬芳的夜晚

Where the lights are bright as the stars! 当灯亮的星星！

Put on your Sunday clothes, we're gonna ride through town 穿上你的衣服星期天，我们通过镇要骑

In one of those new horsedrawn open cars 在这些新的马拉开名车之一

[Cornelius & Barnaby:] [科尼利厄斯和巴纳比： ]

We'll see the shows at Delmonicos 我们会看到显示在Delmonicos

And we'll close the town in a whirl 我们将关闭镇一抡

And we won't come until we've kissed a girl! 我们不会来，直到我们吻了一个女孩！

   

[Dolly:] [多莉： ]

Put on your Sunday clothes when you feel down and out 穿上你的衣服星期天，当你感到潦倒

Strut down the street and have your picture took 支撑在街上，有你的照片了

Dressed like a dream your spirits seem to turn about 穿得像一个梦你的精神似乎转一下

That Sunday shine is a certain sign 那个星期天闪耀着一定的标志

That you feel as fine as you look! 那你觉得你看起来很好！

   

Dolly & Ambrose: 多莉 - 安布罗斯：

Beneath your parasol, the world is all a smile 有损你的太阳伞，世界是迷人的微笑

That makes you feel brand new down to your toes 让你感觉焕然一新到你的脚趾

   

[Dolly, Ambrose, Cornelius, & Barnaby:] [多莉，刘汉铨，科尼利厄斯，与巴纳比： ]

Get out your feathers, your patent leathers 快把你的羽毛，你的专利皮革

Your beads and buckles and bows 你的珠子和带扣和蝴蝶结

For there's no blue Monday in your Sunday... 对于有没有蓝色星期一在星期日...

No Monday in your Sunday... 周一没有在周日...

No Monday in your Sunday clothes! 周一没有在星期天的衣服！

   

[Townspeople, All:] [镇民，全部： ]

Put on your Sunday clothes when you feel down and out 穿上你的衣服星期天，当你感到潦倒

Strut down the street and have your picture took 支撑在街上，有你的照片了

   

[Dolly, Townspeople, All:] [多莉，镇民，共]

Dressed like a dream your spirits seem to turn about 穿得像一个梦你的精神似乎转一下

That Sunday shine is a certain sign 那个星期天闪耀着一定的标志

That you feel as fine as you look! 那你觉得你看起来很好！

[Women:] [妇女： ]

Beneath your parasol, the world is all a smile 有损你的太阳伞，世界是迷人的微笑

[All:] [全部： ]

That makes you feel brand new down to your toes 让你感觉焕然一新到你的脚趾

Get out your feathers 快把你的羽毛

Your patent leathers 你的专利皮革

Your beads and buckles and bows 你的珠子和带扣和蝴蝶结

For there's no blue Monday in your Sunday clothes! 对于有没有蓝色星期一在星期日的衣服！

   

[Dance interlude] [舞插曲]

   

[Children:] [儿童： ]

Put on your Sunday clothes when you feel down and out 穿上你的衣服星期天，当你感到潦倒

Strut down the street and have your picture took 支撑在街上，有你的照片了

   

[Women:] [妇女： ]

Dressed like a dream your spirits seem to turn about 穿得像一个梦你的精神似乎转一下

   

[Townspeople, All:] [镇民，全部： ]

That Sunday shine is a certain sign 那个星期天闪耀着一定的标志

That you feel as fine as you look! 那你觉得你看起来很好！

Beneath your bowler brim the world's a simple song 有损你的圆顶洋溢的世界简单的歌

A lovely lilt that makes you tilt your nose 一个可爱的轻快，让你倾斜你的鼻子

Get out your slickers, your flannel knickers 拿出你的雨衣，你的法兰绒短裤

Your red suspenders and hose 你的红色吊带和软管

For there's no blue Monday in your Sunday clothes! 对于有没有蓝色星期一在星期日的衣服！

   

[Dolly:] [多莉： ]

Ermengarde keep smiling no man wants some little meaning! 埃芒加德保持微笑，没有人想要一些有点意思！

Ambrose do a turn, let me see! 刘汉铨做一转，让我看看！

Mr.Hackl, Mr.Tucker don't forget Irene and Minnie, Mr.Hackl ， Mr.Tucker别忘了艾琳和米妮，

Just forget you ever heard a word from me! 忘掉你曾经听过一句话来自我！

All Aboard! 全体到齐！

   

[Townspeople:] [镇民： ]

All Aboard! 全体到齐！

   

[Dolly:] [多莉： ]

All Aboard! 全体到齐！

   

[Townspeople:] [镇民： ]

All Aboard! 全体到齐！

   

[Dolly:] [多莉： ]

Aboaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaard! Aboaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaard ！

   

[All:] [全部： ]

All Aboard! All Aboard! All Aboard! All Aboard! 全体到齐！全体到齐！全体到齐！全体到齐！

   

Put on your Sunday clothes there's lots of world out there 穿上你的衣服星期天有很多的世界在那里

Put on your silk cravat and patent shoes 穿上你的真丝领带和鞋子的专利

We're gonna find adventure in the evening air 我们会找到冒险在傍晚的空气

   

[Dolly:] [多莉： ]

To town we'll trot to a smokey spot 到城里，我们将快步烟熏现货

Where the girls are hot as a fuse! 当女孩是热的导火索！

   

[All:] [全部： ]

WOW 哇

   

[All:] [全部： ]

Put on your silk high hat and at the turned up cuff 把你的丝质高的帽子，在翻起袖口

We'll wear a hand made gray suede buttoned glove 我们会穿一个手工制作的灰色麂皮手套搞定

   

[Dolly:] [多莉： ]

We wanna take New York by Storm! 我们想利用纽约受风暴！

   

[All:] [全部： ]

We'll join the Astors 我们将加入Astors酒店

At Tony Pastor's 托尼牧师的

And this I'm positive of 而这一点，我敢肯定的

That we won't come home 我们不会回家

No we won't come home 不，我们不回家

No we won't come home until we fall in love! 不，我们不回家，直到我们网恋吧！