[Originally performed by The Who] [最初是由谁来执行]

   

Ever since I was a young boy 自从我是一个年轻的男孩

I've played the silver ball 我玩过的银球

From Soho down to Brighton 从苏荷下降到布莱顿

I must have played them all 我必须发挥他们全部

But I ain't seen nothing like him 但我是没有看到什么喜欢他

In any amusement hall 在任何娱乐厅

That deaf, dumb and blind kid 这聋，哑又瞎的孩子

Sure plays a mean pinball 当然起着平均弹球

   

He stands like a statue 他站在像一座雕像

Becomes part of the machine 变成了机器的一部分

Feeling all the bumpers 感觉所有的保险杠

Always playing clean 总是打干净

Plays by intuition 戏剧靠直觉

The digit counters fall 数字计数器下降

That deaf, dumb and blind kid 这聋，哑又瞎的孩子

Sure plays a mean pinball 当然起着平均弹球

   

He's a pinball wizard 他是一个弹球巫师

There has to be a twist 必须有一个扭曲

A pinball wizard 弹球向导

He's got such a supple wrist 他有这样的柔顺手腕

   

How do you think he does it? 你怎么认为他不是吗？

(I don't know) （我不知道）

What makes him so good? 是什么让他那么好？

   

Ain't got no distractions 是不是得了无杂念

Can't hear no buzzers and bells 不能没有听到蜂鸣器和铃铛

See no lights a flashin' 看不到灯光flashin “

Plays by sense of smell 播放由嗅觉

Always gets a replay 始终得到了重赛

Never seen him fall 从来没有见过他倒下

That deaf, dumb and blind kid 这聋，哑又瞎的孩子

Sure plays a mean pinball 当然起着平均弹球

   

I thought I was 我以为我是

The Bally table king 巴利表王

But I just handed 但我只是手

My pinball crown to him 我的弹球冠给他

   

Even on my favourite table 即使是在我最喜欢的表

He can beat my best 他能击败我最好的

His disciples lead him in 他的门徒带领他的

And he just does the rest 他只是没有休息

He's got crazy flipper fingers 他有疯狂的脚蹼的手指

Never seen him fall 从来没有见过他倒下

That deaf, dumb and blind kid 这聋，哑又瞎的孩子

Sure plays a mean pinball 当然起着平均弹球