英语人>英文歌词>歌词>中英对照歌词
歌词 "Papa Won't Leave You, Henry" 的中英对照歌词与中文翻译

Papa Won't Leave You, Henry

爸爸不会离开你,亨利

歌词相关歌手:NICK CAVE & THE BAD SEEDS

English lyrics 中文翻译对照歌词

I went out walking the other day 我出去走了一天

The wind hung wet around my neck 风挂在我的脖子湿

My head it rung with screams and groans 我的头是用尖叫声和呻吟声鸣响

From the night I spent amongst her bones 从那个晚上,我花了当中她的骨头

I passed beside the mission house 我通过任务房子旁边

Where that mad old buzzard, the reverend, 凡疯老鹫,可敬的,

Shrieked and flapped about life after your dead 尖叫后你死了拍打的生活

Well, I thought about my friend, Michel 好吧,我想到了我的朋友,米歇尔

How they rolled him in linoleum 他们怎么滚他油毡

And shot him in the neck 并拍摄了他的脖子

A bloody halo, like a think-bubble 一个血淋淋的光环,像一个思想泡沫

Circling his head 盘旋了头

And I bellowed at the firmament 我在咆哮苍穹

Looks like the rains are hear to stay 看起来像下雨都听得呆

And the rain pissed down upon me 和雨在我身上撒尿下来

And washed me all away 洗我的一切都带走

Saying

   

Papa won't leave you, Henry 爸爸不会离开你,亨利

Papa won't leave you, Boy 爸爸不会离开你,孩子

Papa won't leave you, Henry 爸爸不会离开你,亨利

Papa won't leave you, Boy 爸爸不会离开你,孩子

Well, the road is long 好了,路漫漫

And the road is hard 而路难

And many fall by the side 和许多秋天的方

But Papa won't leave you, Henry 但爸爸不会离开你,亨利

So there ain't no need to cry 因此,有没有不必哭泣

   

And I went on down the road 而我又在路上

He went on down the road 他继续在路上

And I went on down the road 而我又在路上

He went on down the road 他继续在路上

   

Well, the moon it looked exhausted 好了,月亮看上去筋疲力尽

Like something you should pity 喜欢的东西,你应该同情

Spent an age-spotted 花了一个年龄斑

Above the sizzling wires of the city 上述城市的火热线

Well, it reminded me of her face 嗯,这让她想起了脸我

Her bleached and hungry eyes 她的漂白和饥渴的眼神

Her hair was like a curtain 她的头发像窗帘

Falling open with the laughter 落的笑声开放

And closing with the lies 并与谎言关闭

But the ghost of her still lingers on 但她的鬼魂依然存在,

Though she's passed through me 虽然她通过我传递

And is gone 然后消失了

The slum dogs, they are barking 贫民窟的狗,它们乱叫

And the rain children on the streets 和雨的孩子在街头

And the tears that we will weep today 而我们今天将要痛哭流泪

Will all be washed away 将全部被冲走

By the tears that we will weep again tomorrow 由泪水,我们明天再哭泣

   

Papa won't leave you, Henry 爸爸不会离开你,亨利

Papa won't leave you, Boy 爸爸不会离开你,孩子

Papa won't leave you, Henry 爸爸不会离开你,亨利

Papa won't leave you, Boy 爸爸不会离开你,孩子

For the road is long 对于前路漫漫

And the road is hard 而路难

And many fall by the side 和许多秋天的方

But Papa won't leave you, Henry 但爸爸不会离开你,亨利

So there ain't no need to cry 因此,有没有不必哭泣

   

And I went on down the road 而我又在路上

He went on down the road 他继续在路上

And I went on down the road 而我又在路上

He went on down the road 他继续在路上

   

And I came upon a little house 我来到一个小房子

A little house upon a hill 在一座小山上一个小房子

And I entered through, the curtain hissed 我进过,窗帘嘶嘶

Into the house with its blood-red bowels 进了屋,其血红色的肠子

Where wet-lipped women with greasy fists 凡湿唇妇女油腻拳头

Crawled the ceilings and the walls 爬天花板和墙壁

They filled me full of drink 他们充满我充满饮料

And led me round the rooms 带我圆了房

Naked and cold and grinning 赤裸裸的寒冷和笑嘻嘻

Until everything went black 直到一切都黑

And I came down spinning 我来到了纺丝

I awoke so drunk and full of rage 我醒来的时候喝得酩酊大醉,充满愤怒

That I could hardly speak 我简直说不出话来

A fag in a whale-bone corset 在鲸骨胸衣抽根烟

Draping his dick across my cheek 悬垂他的家伙在我的脸颊

And its into the shame 而其进入的耻辱

And its into a guilt 而其成有罪

And its into the fucking fray 而其进入他妈的战局

And the walls ran red around me 和墙壁跑我身边的红

A warm arterial spray 温暖的动脉血喷

Saying

   

Papa won't leave you, Henry 爸爸不会离开你,亨利

Papa won't leave you, Boy 爸爸不会离开你,孩子

Papa won't leave you, Henry 爸爸不会离开你,亨利

Papa won't leave you, Boy 爸爸不会离开你,孩子

Well, the night is dark 好了,夜晚很黑

And the night is deep 而夜深沉

And its jaws are open wide 和它的下颌是敞开

But Papa won't leave you, Henry 但爸爸不会离开你,亨利

So there ain't no need to cry 因此,有没有不必哭泣

   

And I went on down the road 而我又在路上

He went on down the road 他继续在路上

And I went on down the road 而我又在路上

He went on down the road 他继续在路上

   

It's the rainy season where I'm living 这是梅雨季节,我的生活

Death comes leaping out of every doorway 死亡来临跃出每个门洞

Wasting you for money, for your clothes 浪费你的钱,你的衣服

And for your nothing 和为贵什么

Entire towns being washed away 整个城镇被冲走

Favelas exploding on inflammable spillways 棚户区的爆炸易燃泄洪

Lynch-mobs, death squads, babies being born without brains 林奇小怪,敢死队,婴儿出生无脑

The mad heat and the relentless rains 疯狂的高温和暴雨无情

And if you stick your arm into that hole 如果你坚持你的手臂成孔

It comes out shit up to the bone 它配备了狗屎到骨头

And with her kisses bubbling on my lips 与她亲吻冒泡我的嘴唇

I swiped the rain and nearly missed í刷卡雨,几乎错过

And I went on down the road 而我又在路上

He went on down the road 他继续在路上

Singing 歌唱

   

Papa won't leave you, Henry 爸爸不会离开你,亨利

Papa won't leave you, Boy 爸爸不会离开你,孩子

Papa won't leave you, Henry 爸爸不会离开你,亨利

Papa won't leave you, Boy 爸爸不会离开你,孩子

Well, the road is long 好了,路漫漫

And the road is hard 而路难

And many fall by the side 和许多秋天的方

But Papa won't leave you, Henry 但爸爸不会离开你,亨利

So there ain't no need to cry 因此,有没有不必哭泣

   

And I went on down the road 而我又在路上

He went on down the road 他继续在路上

And I went on down the road 而我又在路上

He went on down the road 他继续在路上

Bent Beneath my heavy load 下方弯曲我的重负荷

Under his heavy load 在他沉重的负荷

Yeah, I went on down the road 是啊,我又在路上

Yeah, he went on down the road 是啊,他继续在路上

   

Woah, woah 哇,哇

Woah, woah 哇,哇

Woah, woah 哇,哇

Woah, woah 哇,哇

And I went on down that road 我继续在这条道路

歌词 Papa Won't Leave You, Henry 的中文对照歌词翻译地址:https://www.englisher.net/lyrics/lyric/papa-won_t-leave-you-henry/

歌词 Papa Won't Leave You, Henry 的作者与版权信息:

作者/Writers:

Nick Cave

版权/Copyright:

Embassy Music Corp. O/B/o Mute Song