[Speech] [演讲]

   

The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena. 地球是宇宙竞技场中的一个小舞台。

On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, 在这每一个你爱的，大家都知道吧，你听说过的每一个人，

every human being who ever was, lived out their lives. 每个人谁曾经是，活出他们的生活。

Thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, 成千上万的信心宗教，意识形态和经济教义，

every teacher of morals, every corrupt politician, every hero and coward, 每一位教师道德的，每一个腐败的政府官员，每一个英雄和懦夫，

every creator and destroyer of civilization, 文明的创造者和毁灭，

every saint and sinner in the history of our species, 每一个圣人与罪人，从我们人类的历史上，

think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that, 想到血那些将军和皇帝，使溢出的河流，

in glory and triumph, they could become the momentary masters of a fraction of a dot. 在荣耀和胜利，他们可能会成为一个点上的一部分地区，转瞬即逝。

Our posturings, our imagined self-importance, 我们故作姿态，我们想象中的自我的重要性，

the delusion that we have some privileged position in the Universe, 妄想，我们在宇宙中的特权地位，

are challenged by this point of pale light, 由这点苍白的光受到挑战，

and underscores our responsibility and to preserve and cherish the pale blue dot. 并强调我们的责任，以维护和珍惜的淡蓝色圆点。