[Act II] [第二幕]

   

[SCENE FOURTEEN] [场景第十四]

[OUTSIDE NOW] [现在外面]

   

[JOE: (somewhat exhausted)] [乔： （有点疲惫）

These executives have plooked the fuck out of me 这些高管们plooked了他妈的我

And there's still a long time to go before I've 而且仍然有很长的时间去之前，我已经

Paid my debt to society 支付我欠社会

And all I ever really wanted to do was 所有我曾经真正想要做的是

Play the guitar 'n bend the string like 弹吉他N躬身串状

Reent-toont-teent-toont-teenooneenoonee Reent - toont - teent - toont - teenooneenoonee

I've got it 我知道了

I'll be sullen and withdrawn 我会沉着脸，并撤回

I'll dwindle off into the twilight realm 我会逐渐萎缩消失在暮色境界

Of my own secret thoughts 我自己的秘密的想法

I'll lay on my back here 'til dawn 我会躺在我回到这里，直到天亮

In a semi-catatonic state 在一个半紧张性精神分裂症的状态

And dream of guitar notes 吉他音符和梦想

That would irritate 这将刺激

An executive kinda guy... 一位高管还挺家伙...

   

And sure enough JOE dreams up a few of those guitar notes 果然乔梦了几那些吉他音符

that every executive despises...those low ones...every exec 每个行政鄙视......这些低的...每一个高管

knows it's only the records with the high squeally ones that 知道这是只与高squeally那些记录了

get to be hits (except for Duane Eddy)... 怎么着也得命中（除杜安涡流） ...

   

Well, I guess that one did the trick 嗯，我想这人做的伎俩

If they only coulda heard it 如果他们只是本应该听到了

Half-a-dozen of em woulda strangled 半年时间，打的EM勒死的woulda

While they was suckin on each others' dick 虽然他们是来吸上对方的家伙

But that was just a bunch of imaginary 但是，这只是一堆虚

Notes I played 注我打

Just a little extra somethin' 只需一点点额外的事端

To keep me goin from day to day 让我每天都在布莱恩

That's okay 没关系

I'll be gettin outta here pretty soon 我会刚开离开这里很快

Then I won't have to live 然后，我将不会有活

In this ugly fuckin room 在这个丑陋他妈的房

Can't wait to see 不能等着看

I can't wait to see what it's like 我不能等待，看看是什么感觉

On the outside now... 在现在的外...

[etc., etc., etc.] [等等，等等，等等。 ]

   

And JOE just lays there, dreaming imaginary guitar notes for years 和乔刚铺设在那里，梦想着虚吉他音符多年

on end, until finally they let him out... 上月底，直到最后他们让他离开......