(On the last night of the year) （在一年的最后一晚）

   

The crowd of strangers storm the Square 人群陌生人冲进广场

The countdown and the cheers 倒计时的欢呼声

They’ll freeze their a$$es off out there 他们会冻结两人的$ $ ES关在那里

But me I’ll stay right here 但是我，我会留在这儿

They’ll lift a glass to all that’s passed 他们会举起一杯所有的传递

And all that’s supposed to be 和所有的应该是

I’ll toss the Christmas cards and burn 我折腾了圣诞卡和烧伤

The dried up Christmas tree 在干涸的圣诞树

On the last night of the year 在一年的最后一夜

On the last night of the year 在一年的最后一夜

   

I’ll make some resolutions now 我会做一些决议，现在

Like shiny souvenirs 像闪亮的纪念品

They’ll wind up crumpled on the ground 他们会风皱在地上

With confetti and the beer 随着五彩纸屑和啤酒

Beneath the quilt I pray my guilt 下被子，我祈祷我的愧疚

Will melt into the night 会融化到深夜

My weary eyes will search for signs 我疲倦的眼睛会寻找迹象

That I can make it right 我能作出正确的

On the last night of the year 在一年的最后一夜

On the last night of the year 在一年的最后一夜

   

I’ll stir the coals and fan the flame 我会搅动煤和风扇火焰

At Christmas time each year 在每年圣诞节

They’ll lift a wish and dim the rain 他们会搬起愿望和朦胧的雨

Hope no one can hear 希望没人能听到

I'll shake my head and climb in bed 我摇摇头，爬在床上

Before the ball comes down 前球下来

That fine champagne right down the drain 那精致的香槟右侧血本无归

Auld the quaint will just be drowned 友谊古朴只会被淹没

On the last night of the year 在一年的最后一夜

On the last night of the year 在一年的最后一夜