[Bette:] "Hey, nice piano playin', Manilla." [贝特： ] “嘿，漂亮的钢琴弹唱” ，马尼拉。 “

[Barry:] "Thank you, Miss M." [巴里： ] “谢谢你，米小姐”

[Bette:] "Whatcha doin' these days?" [贝特： ]“干麻干什么可好？ ”

[Barry:] "Makin' records." [巴里： ] “金的记录”

[Bette:] "Really?" [贝特： ]“真的吗？ ”

[Barry:] "Yes, really." [巴里： ]“是的，真的”

[Bette:] "Do you still play piano for people?" [贝特： ] “你还弹钢琴的人吗？ ”

[Barry:] "Well, depends on who." [巴里： ] “好了，要看是谁。 ”

   

[Bette:] Hmmm, I'm gonna get you [贝蒂： ]嗯，我会帮你

on a slow boat to China, 在慢船到中国，

all to myself alone; 所有对自己孤独;

Get you and keep you in my arms evermore; 让你，让你在我的怀里直到永远;

Leave all the others 让所有的人

waitin' on a faraway shore. 在一个遥远的岸边等着 。

   

[Bette & Barry:] Out on the briny [贝蒂和巴里： ]列于海水

where the moon's big and shiny, 当月亮的大而有光泽，

melting your heart of stone. 融化的石头心脏。

I'm gonna get you 我会帮你

on a slow boat to China, 在慢船到中国，

all to myself alone. 所有对自己孤单。

   

[Barry:] "Bette, I didn't know you felt that way about me." [巴里： ]“贝蒂，我不知道你觉得这样对我。 ”

[Bette:] "I don't. I need a piano player." [贝特： ]“我不，我需要一个钢琴家。 ”

[Barry:] "Ahh, just like the old days!" [巴里： ]“ ！啊，就像旧时代”

[Bette:] "You're not gonna change keys on me, are ya?" [贝特： ] “你对我不是要去改变密钥，是吧？ ”

[Barry:] "Unh Huh." [巴里： ]“ UNH呵呵。 ”

[Bette:] "Ohhh!" [贝特： ]“噢噢噢！ ”

   

[Bette:] I'm gonna get you [贝蒂： ]我要得到你

[Barry:] You're never gonna get me. [巴里： ]你永远不会得到我。

[Bette:] on a slow boat to China [贝蒂： ]在慢船到中国

[Barry:] Not in a fast or slow boat to any crick. [巴里： ]没有一个快或慢船到任何克里克。

[Bette:] all to myself alone; [贝蒂：]所有对自己孤独;

[Barry:] I just get motion sick [巴里： ]我只是得到生病的议案

[Bette:] I'm gonna make you mine. [贝蒂： ]我要让你成为我的。

[Barry:] Ha, you'll have to stand in line. [巴里： ]哈，你得排队。

[Bette:] Get you and keep you in my band evermore; [贝蒂： ]让你，让你在我的乐队直到永远;

[Barry:] Now there's a new attack. [巴里： ]现在有一个新的攻击。

[Bette:] Leave all the others on the shore. [贝蒂： ]留在岸上所有的人。

[Barry:] For me they'd swim to China, to China and back. [巴里：对于我，他们会游到中国，为中国和背部。

   

[Bette:] Out on the briny [贝蒂： ]列于海水

[Barry:] I wouldn't like the ocean, [巴里： ]我不喜欢大海，

[Bette:] where the moon's big and shiny, [贝蒂： ]，其中月球的大而有光泽，

[Barry:] not even in a rowboat. [巴里： ]即使不是在划艇。

[Bette:] melting your heart of stone. [贝蒂： ]融化你的石头心脏。

Come on, what do you say? 拜托，你说什么？

[Barry:] Ha ha, you always get your way. [巴里： ]哈哈，你总能得到你的方式。

[Bette & Barry:] I'm gonna get you [贝蒂和巴里： ]我要得到你

on a slow boat to China, 在慢船到中国，

all to myself alone, to-ge-ther. 所有对自己独处， -GE-疗法。

All to myself alone. 所有我自己一个人。