I grew up in Wyoming 我怀俄明长大

In and around Jackson's hole 和周围杰克逊洞

In the shadows of the Tetons 在Tetons的阴影

Where summers are hot 凡夏季炎热

And winters unbearably cold ，冬季寒冷难耐

But the Spring and the Fall 但春季和秋季

Are always as good as it gets 总是因为好得不能再好

For over 70 years now 现在70岁以上

I'd watch the sun rise and set 我看日出和日落

   

I've been a cowboy 我是一个牛仔

Working the round-ups in spring 工作的围捕春

I've lived in the mountains 我住在山上

Hunted the grizzly 猎杀灰熊

Trapping the rivers and streams 诱捕的河流和溪流

Always the loner 总是独来独往

I've treasured my freedom the most 我珍惜我的自由，最

And though i never married 虽然我从未结婚

As a young man I might have come close 作为一个年轻人，我可能已经接近

   

From somewhere back east 从什么地方回东

She came to the valley 她来到山谷

With a man who did her no good 一个男人谁做她没有好

He was fast with the ladies 他快速的淑女

A tin horn gambler 阿锡角赌徒

And a cheat whenever he could 和一个骗子，只要他能

She had no friends or family 她没有朋友或家人

Most of the time he was gone 大多数时候，他已经走了

He died in a card game 他在打牌死亡

And she found herself all alone 而且她发现自己独自一人

   

Alone and afraid and left unprotected 孤独和害怕，不加以保护

'Cause he was all that she had 因为他所有的，她有

Maybe I should have 也许我应该有

But Inever told her 但我再也告诉她

So she never knew he was bad 于是，她从来不知道他是坏的

But I'll always remember 但是我会永远记得

Standing and watching her cry 站着，看着她哭

There was no one to help her 有没有人帮她

But I was determined to try 但我下定决心要尝试

   

I mended her fences and í谁料她的栅栏和

Fixed up her cabin 修正了她的小屋

I had everything looking good 我拥有了一切好看

I laid by her food 我把她的食物

And wood for the winter 和木过冬

Helping wherever I could 帮助地方我可以

The more I was around her 更多的我是她身边

The more I wanted to be 我越是想成为

There was something about her 有一些关于她

That brought out a good side of me 这给我带来了好的一面

   

I went into town, I brought a new outfit 我走进城里，我带了新衣服

I got me a haircut and shave 我得到了我剪头发，刮胡子

I'd trek through the snow 我跋涉在雪地

For no good reason 在没有更好的理由

Just to go by her cabin each day 刚去了她每天的客舱

I don't know about love 我不知道爱情

But Iwas quite taken in by it all 但IWAS相当采取了一切

Till her brother came in the Spring 直到她的哥哥来到了春天

And he took her back to St. Paul 他把她带回了圣保罗

   

I don't go down to Jackson 我不下去杰克逊

Ain't nothing there but motels and bars 是不是什么都没有，但饭店和酒吧

Too damn many tourists 太可恶了众多游客

No place to hide 无处藏身

They'll find you wherever you are 他们会找到你无论你在哪里

They like to call me old timer 他们喜欢叫我老计时器

I am getting older I guess 我变老我猜

But i don't like the changes 但我不喜欢变化

'Cause I've seen it all at its best 因为我已经看到了这一切处于最佳状态

   

When my life is over 当我的生命已经结束

I don't want to be left in town 我不希望被留在城里

But up in the mountains 但在山上

There is a place 有一个地方

I've marked off my own piece of ground 我已经打上了自己的一块地

High in the Tetons 高的Tetons

Above and away from it all 以上和远离这一切

From the top of old Grand 旧大顶

I bet on a clear day - you can see 我敢打赌，在晴朗的日子 - 你可以看到

All the way to St. Paul 一路圣保罗